Monsieur Pouvoir

Señor Poder

Monsieur Pouvoir

Señor Poder, al discurso de tu partidoMonsieur Pouvoir, au discours de ton parti
Prefiero tener el discurso de los míosMoi je préfère avoir le discours des miennes
Veremos cuando te hayas idoOn verra bien lorsque tu seras parti
A dónde nos llevará el camino bohemioOù nous mènera la route bohémienne

{Estribillo:}{Refrain:}
El poder para aquellos que tienen un corazón de niñoLe pouvoir à ceux qui ont un coeur d'enfant
No para ti que piensas como antesPas pour toi qui penses comme naguère
Digo que en el mundo no hay un niñoJe dis qu'au monde il n'y a pas un enfant
Que quiera hacer la guerraQui veuille faire la guerre

Señor Poder, el mundo que defiendesMonsieur Pouvoir, le monde que tu défends
Es tan viejo que, de guerra en guerra, se derrumbaEst si vieux que, de guerre en guerre, il s'écroule
No creas que puedes salirte con la tuya bluffeandoNe crois pas pouvoir t'en tirer en bluffant
Cuidado con las piedras que ruedanPrends garde aux pierres qui roulent

{al Estribillo}{au Refrain}

Señor Poder, no seas tan triunfanteMonsieur Pouvoir, ne sois pas si triomphant
Porque el futuro es mucho más viejo que tu edadCar l'avenir est bien plus vieux que ton âge
Escucha un poco, mira un poco a los niñosÉcoute un peu, regarde un peu les enfants
Porque mañana, mañana son ellos quienes harán la limpiezaCar demain, demain c'est eux qui feront le ménage

Señor Poder, digo que estás dando vueltas en círculosMonsieur Pouvoir, je dis que tu tournes en rond
A caballo, montado en tus privilegiosÀ dada, à cheval sur tes privilèges
Veremos cuando los niños crezcanOn verra lorsque les enfants grandiront
Quién hace girar el carruselQui fait tourner le manège

{al Estribillo}{au Refrain}