Ein Schiff Wird Kommen

Un Navire Va Arriver

Ein Schiff Wird Kommen

Je suis une fille du PiréeIch bin ein Mädchen aus Piräus
et j'aime le port, les navires et la mer.und liebe den Hafen, die Schiffe und das Meer.
J'adore le rire des marins, j'aime chaque baiser,Ich lieb' das Lachen der Matrosen, ich lieb' jeden Kuß,
qui a le goût du sel et du goudron.der nach Salz schmeckt und nach Teer.

Comme toutes les filles du Pirée, je me tiensWie alle Mädchen in Piräus, so stehe ich
soir après soir ici sur le quai,Abend für Abend hier am Kai,
et j'attends les navires étrangers de Hong Kong,und warte auf die fremden Schiffe aus Hongkong,
de Java, du Chili et de Shanghai.aus Java, aus Chile und Shanghai.

(Refrain :)(Refrain:)
Un navire va arriver,Ein Schiff wird kommen,
et il m'apportera celui,und das bringt mir den einen,
que j'aime comme aucun autre,den ich so lieb' wie keinen,
et qui me rend heureuse.und der mich glücklich macht.
Un navire va arriver,Ein Schiff wird kommen,
et réalisera mon rêveund meinen Traum erfüllen
et apaisera mon désir,und meine Sehnsucht stillen,
le désir de nombreuses nuits.die Sehnsucht mancher Nacht.

(parlé :)(gesprochen:)
Et maintenant tu es là, et je te tiens dans mes bras.Und jetzt bist Du da, und ich halt' Dich in meinem Arm.
Donne-moi encore une taffe de ta cigarette.Gib mir noch einen Zug aus Deiner Zigarette.
Regarde, sous notre fenêtre le port avec ses lumières colorées.Schau, unter unserem Fenster der Hafen mit den bunten Lichtern.
Là-bas dans le bar, d'où vient la musique,Da drüben in der Bar, aus der die Musik herüberkommt,
j'ai passé chaque nuit ces derniers mois,hab' ich in den letzten Monaten jede Nacht gesessen,
à danser avec des marins étrangers,mit fremden Matrosen getanzt,
et je pensais juste à une chose :und hab' doch nur das eine gedacht:

RefrainRefrain