Et moi je rends les femmes belles

Y yo hago a las mujeres hermosas

Et moi je rends les femmes belles

Mi mirada broncea su pielMon regard lui bronze la peau
Enciendo flores recién abiertasJ'allume des fleurs juste écloses
Y la visto con mi prosaEt je l'habille avec ma prose
Y la maquillo con mis palabrasEt la maquille avec mes mots

Un escalofrío baja de sus ojosUn frisson descend de ses yeux
Iluminando sus labios frescosIlluminant ses lèvres fraîches
Que una lengua rosada lameQu'un bout de langue rose lèche
Y de repente... Es maravillosoEt tout à coup... C'est merveilleux

{Estribillo:}{Refrain:}
Y yo hago a las mujeres hermosas, hermosas, hermosasEt moi je rends les femmes belles, belles, belles,
Las estrello con destellos, esas, esas, esasJe les étoile d'étincelles, celles, celles, celles
Yo hago a las mujeres inmortales, tales, tales, talesMoi je rends les femmes immortelles, telles, telles, telles
Como se sueñan los astros del cieloQu'on rêve les astres du ciel
Las encajo con encajesJe les entoile de dentelles
Y yo hago a las mujeres hermosas, hermosas, hermosasEt moi je rends les femmes belles, belles, belles
En paseos de violonchelo, esa, esa, esaDans des virées de violoncelle, celle, celle, celle
Desfasadas ciertamente pero dulcesDésuètes certes mais douces
Entonces, ¿saben ustedes, bajo la espumaAlors, savez-vous, sous la mousse
Aparece una fuente azulApparaît une source bleue
Les digo... Es maravillosoJe vous le dis... C'est merveilleux

Como un pájaro fija el marComme un oiseau fixe la mer
Intensamente la hipnotizoIntensément je l'hypnotise
Y mi deseo por ella la nublaEt mon désir d'elle la grise
Y su deseo de ser se pierdeEt son désir d'être la perd

Entonces con un lindo dedo nerviosoAlors d'un joli doigt nerveux
Ella juega a cazar algunas migajasElle joue à chasser quelques miettes
Que solo existen en su cabezaQui n'existent que dans sa tête
Y de repente... Es maravillosoEt tout à coup... C'est merveilleux

{al Estribillo}{au Refrain}