Europe Babel

Europa Babel

Europe Babel

{Refrain:}{Refrain:}
Europa Babel,Europe Babel,
Europa, meine Schöne,Europe ma belle,
Möge deine Sprache, möge deine Sprache immer,Que tes langues, que tes langues toujours,
Möge deine Sprache Worte der Liebe singen.Que tes langues chantent des mots d'amour.

Ich bin ein Aquitanier, der in Lutetia lebt,Je suis un aquitain qui habite Lutèce,
Europa ist mein Lager, Frankreich ist mein Nest,L'Europe c'est mon camp, la France c'est mon nid,
Ich bin entschieden für alles, was Fortschritt bringt,Je suis résolument pour tout ce qui progresse,
Vorausgesetzt, ich werde dafür nicht bestraft.A condition, bien sûr, d'en n'être pas puni.
Dieses neue Europa ist ein alter Mond,Cette Europe nouvelle est une vieille lune,
Kein Mensch hier hat je einen Fuß darauf gesetzt.Aucun homme d'ici n'a mis le pied dessus.
Runde Tische, Reden, gemeinsame Erklärungen,Tables rondes, discours, déclarations communes,
Ich empfange dich, du empfängst mich,Je te reçois, tu me reçois,
Wir haben uns empfangen...On s'est reçus...

{zum Refrain}{au Refrain}

Wird mein Sohn sie sehen, dieses Europa, das singt?Mon fils la verra-t-il, cette Europe qui chante ?
Welche Sprache wird er ihm wohl zum Singen bringen?Quelle langue d'ailleurs lui fera-t-il chanter ?
Wenn jeder König ist, wer sind dann die Diener?Si chacun y est roi qui seront les servantes ?
Wer hält den Kopf hoch, wer krümmt den Rücken?A qui la tête haute, à qui le dos voûté ?
Mögen die Gründe des Staates von einem Gnadenstaat träumen,Que les raisons d'états rêvent d'état de grâce,
Man kann immer träumen, was für ein Plakat,On peut toujours rêver, quelle affiche en tous cas,
Wenn Molière, Shakespeare und Goldoni sich umarmenSi Molière, Shakespeare et Goldoni s'embrassent
Beim Rezitieren von Versen von Goethe und Lorca.En récitant des vers de Goethe et de Lorca

{zum Refrain}{au Refrain}

Ich liebe dich, je t'aime,I love you, je t'aime,
Ti amo, je t'aime,Ti amo, je t'aime,
Ich liebe dich, ich liebe dich, je t'aime.Ich liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aime
Möge deine Sprache Worte der Liebe singen.Que tes langues chantent des mots d'amour

Dieses Europa Babel,Cette Europe Babel,
Ich träume es als Hoffnung,Je la rêve espérance,
Ein Kreis von fröhlich vereinten KindernUne ronde d'enfants joyeusement unis
Um einen Weihnachtsmann, dessen Nase Frankreich ist,Autour d'un Père Noël dont le nez est la France
Der auf dem Meer in italienischen Stiefeln tanzt,Qui danse sur la mer en bottes d'Italie,
Ich sehe es im Leben eines riesigen Harlekin,Je la vois dans la vie d'un arlequin immense,
Ein Buntglasfenster, wo immer die Sonne strahlt,Un vitrail où toujours le soleil resplendit,
Es wäre wie das Leben einer neuen Kindheit,Ce serait comme vivre une nouvelle enfance
Wenn Europa Babel so ist, wie ich es sage.Si l'Europe Babel est comme je le dis

{zum Refrain}{au Refrain}

Ich liebe dich, je t'aime,I love you je t'aime,
Ti amo, je t'aime,Ti amo Je t'aime,
Ich liebe dich, ich liebe dich, je t'aime.Ich liebe Dich, ich liebe Dich, je t'aime
Möge deine Sprache Worte der Liebe singen.Que tes langues chantent des mots d'amour.

Europa BabelEurope Babel
Europa, meine Schöne,Europe ma belle,
Möge deine Sprache, möge deine Sprache immerQue tes langues, que tes langues toujours
Möge deine Sprache Worte der Liebe singen.Que tes langues chantent des mots d'amour.