Idées de femme

Ideas de mujer

Idées de femme

Mujer bajo la luz de la lunaFemme sur fond de clair de lune
En el vago sol de las dunas,Au soleil vague des dunes,
Un niño lanzando una cometaUn cerf-volant qu'un enfant lance
En el azul de su infanciaDans le bleu de son enfance
Hasta el final de un lago inmenso {x2}Jusqu'au bout d'un lac immense {x2}

Mujer flecha, punta de lanzaFemme flèche, fer de lance
Busca al hombre de esperanzaCherche l'homme d'espérance
El amor llama y el amor difusoL'amour flamme et l'amour flou
El amor cuchillo y el amor loboL'amour lame et l'amour loup
El amor drama, el amor suaveL'amour drame, l'amour doux
El amor lágrima, el amor locoL'amour larme, l'amour fou

Mujer hasta el final de la edadFemme jusqu'au bout de l'âge
De un viaje al final de las jaulasD'un voyage au bout des cages
Donde los pájaros cantan una mezclaOù les oiseaux chantent un mélange
De cánticos paganos que perturbanDes cantiques païens qui dérangent
Y que, bisturíes, hacen incisiones en el cielo {x2}Et qui, scalpels, font des incisions dans le ciel {x2}
InfinitoInfini

Mujer hasta el final de las mezclasFemme jusqu'au bout des mélanges
Introvertido, pasa un ángelIntroverti, il passe un ange
Entre las frases, entre las paredes, entre los gritosEntre les phrases, entre les murs, entre les cris
De los prisioneros que viven libres {x2}Des prisonniers qui vivent libres {x2}

Entre el sueño y la razónEntre le rêve et la raison
Entre la fábrica y la casaEntre l'usine et la maison
Con geraniosAux géraniums
Donde, al parecer, viven apareadosOù, parait-il, vivent accouplés
Una especie de mujer y hombre {x3}Une espèce de femme et d'homme {x3}

Mujer hasta el final de lo más lejanoFemme jusqu'au bout du plus loin
Donde ya no hay mujer, donde ya no hay nadaOù y a plus de femme, où y a plus rien
Sino una idea vaga, una apariencia consumidaQu'une idée vague, une apparence consumée,
Donde todas las llamas y sus humosOù toutes les flammes et leurs fumées
Han encerrado la idea de mujeres {x2}Ont enfermé l'idée de femmes {x2}

La idea de las mujeres, una idea de hombreL'idée des femmes, une idée d'homme
Entre el reptil y la manzanaEntre le reptile et la pomme
Entre 'te amo' y luego 'vete a casa'Entre "je t'aime" et puis "go home"
Síndrome de mujer del cual son esclavos todos los hombresFemme syndrome dont sont esclaves tous les hommes,
IndefinidoIndéfinie

Mujer hasta el final del infiernoFemme jusqu'au bout de l'enfer
Paradisíaco de la carneParadisiaque de la chair
Y de los deseos insatisfechos, inconfesablesEt des fantasmes inassouvis, inavoués,
Inaceptables y aceptadosInacceptables et acceptés.
De un erotismo exacerbadoD'un érotisme exacerbé
Donde el amor tierno está embarrado {x2}Où l'amour tendre est embourbé {x2}

Mujer hasta el final de las naranjasFemme jusqu'au bout des oranges
Y limones verdes, mezclas extrañasEt citrons verts, mixtures étranges,
Entre las nieves eternas y que sin embargoParmi les neiges éternelles et qui pourtant
Se derriten en lluvia de tormentas negrasFondent en pluie d'orages noirs
Que hacen que los hombres, arrodillados, oren {x2}Qui font que les hommes, agenouillés, prient {x2}
InfinitoL'infini
........