Je ne me sens vrai que sur la scène

Solo me siento real en el escenario

Je ne me sens vrai que sur la scène

No es alegre mi serenataElle est pas gaie ma sérénade
Lejos de los focos todo parece descoloridoLoin des projos tout paraît fade
Las payasadas, las quejas,Les simagrées, les jérémiades,
El amor, el amor son tonteríasL'amour, l'amour sont des salades
Lejos de los escenariosLoin des estrades

Lejos del sol de los reflectoresLoin du soleil des projecteurs
Son pálidos los gritos del corazónIls sont pâlots les cris du coeur
Son sin savia los juramentosIls sont sans sève les serments
Que lloramos en los apartamentosQu'on pleure dans les appartements

Solo me siento real en el escenarioJe ne me sens vrai que sur la scène
Es ahí donde tengo verdadero odio,C'est là que j'ai de la vraie haine,
Verdadero dolor al cien por ciento,De la vraie peine à cent pour cent,
Las verdaderas pasiones de un verdadero pura sangreLes vrais passions d'un vrai pur-sang

Cuidado, mujeres, a menudoMéfiez-vous, femmes, j'ai souvent
Tiendo a forzar mi talento,Tendance à forcer mon talent,
A subir un poco el volumenA pousser un peu la sono
Cuando, en voz baja, les digo palabrasQuand, tout bas, je vous dis des mots

Estoy seguro de mí mismo cuando canto,Je suis sûr de moi quand je chante,
Las verdaderas palabras de la vida que mientenLes vrais mots de la vie qui mentent
Tienen relieve en los podios,Ont du relief sur les podiums,
De las mujeres finalmente soy el hombreDes femmes je suis enfin l'homme
Casi un superhombrePresque un surhomme

Porque solo ahí me escuchanCar c'est seulement là qu'elles m'écoutent
Las palabras les caen gota a gotaDes mots leur tombent goutte à goutte
En los oídos hasta el corazónDans les oreilles jusqu'au coeur
En otros lugares, las mujeres me dan miedoAilleurs, les femmes me font peur

Fuera del escenario, soy una sombraHors la scène, je suis une ombre
Un sol que la vida derriteUn soleil que la vie fait fondre
Vivo pero no existoJe vis mais je n'existe pas
Soy solo el ruido de mis pasosJe ne suis que le bruit de mon pas

En el escenario soy la llamaSur la scène je suis la flamme
Miro directo al corazón de las mujeresJe fixe droit au coeur des femmes
Miro a los ojos, bien directo,Je fixe dans les yeux, bien droit,
A hombres mucho más fuertes que yo.Des hommes bien plus forts que moi.