In mijn jongenwoning

Dans ma garçonnière

Toen ik vanuit mijn provincie kwam,Quand je suis venu de ma province,
Was ik niet dun, ik was niet dik,J'étais pas mince, j'étais pas gros,
Kortom, ik had alle kansenBref il me restait toutes les chances
In het leven om een man te zijn, een man.Dans l'existence d'être un homme, un homme
Maar ik raakte teleurgesteld met de één, met de ander, zonder wrok,Mais j'ai déchanté avec les unes, avec les autres, sans rancune,
Om al die hobbels te verhelpen,Pour remédier à tous ces aléas,
Heb ik mijn eigen manierJ'ai ma manière à moi

En 's avonds in mijn jongenwoning,Et le soir dans ma garçonnière,
Heb ik mijn collectie van achterwerkenJ'ai ma collection de derrières
Foto's boven mijn bedEn photos au dessus de mon lit
Wanneer ik 'achterwerken' zeg, ben ik beleefd!Quand je dis "derrières", je suis poli !
Oh mentor, in mijn jongenwoning,Où mentor, dans ma garçonnière,
Ik word verzocht, ik doe moeilijk,Je me fais prier, je fais des manières,
Ik verzin een mooi verhaalJe m'invente un bon scénario
Om te racen met mijn foto's.Pour faire la course à mes photos.

Ik ben geobsedeerd, ik geef het toe,Je suis obsédé, je le confesse,
De minste kont maakt me idiotenLa moindre fesse me rend idiot
Want al sinds altijd, mijn enige obsessie,Car depuis toujours, ma seule hantise,
Mijn verlangensMa convoitise
Zijn vrouwen, vrouwen!Ce sont les femmes, les femmes !
Niet zijnde een goede klant van het Louvre,N'étant pas un bon client du Louvre,
De enige meesterwerken die ik koester,Les seuls chefs-d'oeuvres que je couve,
Zijn de pin-upCe sont les pin-up
Die ik ga 'up' kopen in de seksshops!Que je m'en vais "up" acheter dans les sexshops !

En 's avonds in mijn jongenwoning,Et le soir dans ma garçonnière,
Heb ik mijn collectie van achterwerkenJ'ai ma collection de derrières
Foto's boven mijn bedEn photos au-dessus de mon lit
Wanneer ik 'achterwerken' zeg, ben ik beleefd!Quand je dis "derrières", je suis poli !
Oh mentor in mijn jongenwoning,Où mentor dans ma garçonnière,
Ik word verzocht, ik doe moeilijkJe me fais prier, je fais des manières
En ik glijd naar de bodem van mijn bedEt je glisse au fond de mon dodo
Om de liefde met mijn foto's te bedrijven.Pour faire l'amour à mes photos.

Ja, 's avonds in mijn jongenwoning,Oui, le soir dans ma garçonnière,
Word ik verzocht, ik doe moeilijk,Je me fais prier, je fais des manières,
Ik zeg geen ja of nee, ik ben knap!Je dis ni oui ni non, je suis beau !
Ik ben de Don Juan van mijn foto's!Je suis le Don Juan de mes photos !