Dans ma garçonnière

En mi apartamento de soltero

Dans ma garçonnière

Cuando llegué de mi provincia,Quand je suis venu de ma province,
No era delgado, no era gordo,J'étais pas mince, j'étais pas gros,
En fin, me quedaban todas las oportunidadesBref il me restait toutes les chances
En la vida de ser un hombre, un hombreDans l'existence d'être un homme, un homme
Pero me desilusioné con unas, con otras, sin rencor,Mais j'ai déchanté avec les unes, avec les autres, sans rancune,
Para remediar todos estos contratiempos,Pour remédier à tous ces aléas,
Tengo mi propia maneraJ'ai ma manière à moi

Y por la noche en mi apartamento de soltero,Et le soir dans ma garçonnière,
Tengo mi colección de traserosJ'ai ma collection de derrières
En fotos sobre mi camaEn photos au dessus de mon lit
Cuando digo 'traseros', soy educado!Quand je dis "derrières", je suis poli !
Donde mentor, en mi apartamento de soltero,Où mentor, dans ma garçonnière,
Me hago rogar, hago maniobras,Je me fais prier, je fais des manières,
Me invento un buen escenarioJe m'invente un bon scénario
Para competir con mis fotos.Pour faire la course à mes photos.

Estoy obsesionado, lo confieso,Je suis obsédé, je le confesse,
Cualquier trasero me vuelve idiotaLa moindre fesse me rend idiot
Porque desde siempre, mi única obsesión,Car depuis toujours, ma seule hantise,
Mi codiciaMa convoitise
Son las mujeres, las mujeres!Ce sont les femmes, les femmes !
Al no ser un buen cliente del Louvre,N'étant pas un bon client du Louvre,
Las únicas obras maestras que cuido,Les seuls chefs-d'oeuvres que je couve,
Son las pin-upCe sont les pin-up
Que voy a comprar en las sexshops!Que je m'en vais "up" acheter dans les sexshops !

Y por la noche en mi apartamento de soltero,Et le soir dans ma garçonnière,
Tengo mi colección de traserosJ'ai ma collection de derrières
En fotos sobre mi camaEn photos au-dessus de mon lit
Cuando digo 'traseros', soy educado!Quand je dis "derrières", je suis poli !
Donde mentor en mi apartamento de soltero,Où mentor dans ma garçonnière,
Me hago rogar, hago maniobrasJe me fais prier, je fais des manières
Y me deslizo en mi camaEt je glisse au fond de mon dodo
Para hacer el amor con mis fotos.Pour faire l'amour à mes photos.

Sí, por la noche en mi apartamento de soltero,Oui, le soir dans ma garçonnière,
Me hago rogar, hago maniobras,Je me fais prier, je fais des manières,
No digo ni sí ni no, soy guapo!Je dis ni oui ni non, je suis beau !
Soy el Don Juan de mis fotos!Je suis le Don Juan de mes photos !