Dans les yeux des femmes

En los ojos de las mujeres

Dans les yeux des femmes

En los ojos de las mujeres hay estacionesDans les yeux des femmes y a des gares
Trenes de regreso, fanfarriasDes trains de retour, des fanfares
Hombres agitando pañuelos de sedaDes hommes qui agitent des mouchoirs de soie
'Te amo' llenando sus vocesDes 'je t'aime' plein la voix
En los ojos de las mujeres hay 'queriendo o no'Dans les yeux des femmes y a des 'bon gré mal gré'
Remordimientos, arrepentimientosDes remords, des regrets
'Debería haberlo hecho', 'si hubiera sabido'Des 'J'aurais dû', 'si j'avais su'
La piel de hombre, ¡qué bonita tela!La peau d'homme, quel joli tissu !
En los ojos de las mujeres hay amantesDans les yeux des femmes y a des amants
Que matan su aburrimiento a vecesQui tuent leur ennui par moment
Novelas de amor con olor a detergenteRomans d'amour à l'eau de vaisselle
Escamas que confunden con alasDes écailles qu'elles prennent pour des ailes

Ellas entendieronElles ont compris
Ellas entendieronElles ont compris
Que eran hermosasQu'elles étaient belles
Ellas entendieronElles ont compris
Que eran aquellasQu'elles étaient celles
Que todos querían a toda costaQu'on voulait à tout prix

En los ojos de las mujeres hay CarmenesDans les yeux des femmes y a des Carmen
Prostitutas de medio peloDes putains à la petite semaine
Con el cuerpo de cigarra y el corazón de hormigaQui ont le corps cigale où le cœur fourmi
Guardando sus ahorrosA placer ses économies
En los ojos de las mujeres hay erroresDans les yeux des femmes y a des erreurs
Chulos, salvavidasDes maquereaux, des maîtres-nageurs
Arrepentidos de haber metido sus aletasRemords d'avoir mis leurs nageoires
En mares que solo eran bañerasDans des mers qui étaient qu'des baignoires
En los ojos de las mujeres hay cantantesDans les yeux des femmes y a des chanteurs
Con su discoteca en el corazónQui ont leur discothèque dans le cœur
Canciones arpón para tés bailadosChansons harpons pour thés dansés
Que hasta la sangre las han heridoQui jusqu'au sang les ont blessées

Ellas entendieronElles ont compris
Ellas entendieronElles ont compris
Que eran hermosasQu'elles étaient belles
Ellas entendieronElles ont compris
Que eran aquellasQu'elles étaient celles
Que todos querían a toda costaQu'on voulait à tout prix

En los ojos de las mujeres hay niñosDans les yeux des femmes y a des enfants
Que gritan triunfantesQui poussent des cris triomphants
Niños que serán mejores en todoEnfants qui seront meilleurs en tout
Que las vengarán de sus espososQui les vengeront de leurs époux
En los ojos de las mujeres la casitaDans les yeux des femmes la petite maison
El amor en la cocina, el céspedL'amour sur le gaz, le gazon
Rígidas y peinadas, saliendo de la escuelaStrictes et peignées, sorties de l'école
Terminadas las idilios, las ídolosFinies les idylles, les idoles
En los ojos de las mujeres hay sobre todoDans les yeux des femmes y a surtout
Lo que se refleja cuando estás locoCe qu'on y met quand on en est fou
Si últimamente no luzco alegreCes temps-ci si j'ai pas l'air gai
Es porque los ojos de una mujer me han matadoC'est que les yeux d'une femme m'ont flingué

Ella entendióElle a compris
Ella entendióElle a compris
Que era hermosaQu'elle était belle
Ella entendióElle a compris
Que era aquellaQu'elle était celle
Que yo quería a toda costaQue je voulais à tout prix