Après l'amour, comme c'est triste

Después del amor, qué triste es

Après l'amour, comme c'est triste

El día se levanta en este capernaum
Le jour se lève sur ce capharnaüm,
Sobre lo que queda y se llama hombre
Sur ce qui reste et qu'on appelle un homme.
Cuando el deseo abandona nuestros corazones
Quand le désir abandonne nos coeurs,
La cama deshecha parece el campo de honor
Le lit défait ressemble au champ d'honneur.
El día se levanta en este feliz desastre
Le jour se lève sur ce désastre heureux,
Sobre lo que queda. No puedo creer que fuéramos dos
Sur ce qui reste. Dire que l'on était deux.
Cuando el placer abandona nuestros brazos
Quand le plaisir abandonne nos bras,
Es como si el amor no existiera
C'est tout comme si l'amour n'existait pas.

Después del amor, qué triste
Après l'amour, comme c'est triste,
Palabras de amor y ropa
Les mots d'amour et les habits
Arrastrar en el suelo, nada más existe
Traînent par terre, plus rien n'existe,
Estamos solos
On reste tout seul
En su melancolía
Dans sa mélancolie.

El día se levanta en este muelle sin barco
Le jour se lève sur ce quai sans bateau,
Sobre lo que queda y lo que pensamos que era guapo
Sur ce qui reste et que l'on croyait beau.
Cuando el océano se retiró lejos
Quand l'océan s'est retiré au loin,
¡Cómo llora, la esposa del marinero!
Comme elle pleure, la femme du marin !

Después del amor, qué triste
Après l'amour, comme c'est triste,
La eternidad cae de rodillas
L'éternité tombe à genoux
En pedazos, ya no existe nada
Sur des lambeaux, plus rien n'existe.
Oh, sí. Qué triste
Ah ! Comme c'est triste,
En el corazón del día
Au coeur du petit jour,
Cuando tuvimos sexo
Quand on a fait l'amour.