L'orpheline est partie

La huérfana se ha ido

L'orpheline est partie

Hace dos años que se fueÇa fera deux ans aux cerises
Tomó sus cosas y se largóQu'elle a pris ses jambes à son cou
Dos años que hizo su maletaDeux ans qu'elle a fait sa valise
Dos años que se fueDeux ans qu'elle a mis les bouts
Dirán muchas tonteríasOn vous dira bien des bêtises
Sobre esa chicaAu sujet de cette fille-là
Desde que dejó la iglesiaDepuis qu'elle quitta l'église
Y no la volvieron a verEt qu'on ne la revit pas
Es el día de su bodaC'est le jour de son mariage
A los ojos de todo el puebloAux yeux de tout le pays
Que la bella dejó su jaulaQue la belle a quitté sa cage
Que la huérfana se ha idoQue l'orpheline est partie
La huérfana se ha idoL'orpheline est partie

Por más que seas huérfanaCar on a beau être orpheline
Por más que te llames CenicientaOn a beau s'appeler Cendrillon
Pasar la vida en las cocinasPasser sa vie dans les cuisines
No te lleva a nada buenoCa ne vous dit rien de bon
Desde que vivía recluidaDepuis l'temps qu'elle vivait recluse
La bella esperaba más de la vidaLa belle espérait bien de la vie
Algo más que la gaitaAutre chose que la cornemuse
De su esposo bretónDe son breton de mari
En el pueblo la sospechanDans le village on la soupçonne
De tener malas intencionesD'un tas de mauvais instincts
Dicen que le gustan los hombresParaîtrait qu'elle aime les hommes
Pero no están segurosMais on n'en est pas certain
La huérfana se ha idoL'orpheline est partie
La huérfana se ha idoL'orpheline est partie

Se fue, que le vaya bienElle est partie grand bien lui fasse
Mostrando su trasero a todos los transeúntesMontrer son cul à tous les passants
Algunos lo encuentran asquerosoCertains trouvent ça dégueulasse
Porque no acepta dineroParce qu'elle ne prend pas d'argent
Porque en la moral burguesaCar dans la morale bourgeoise
Te perdonan todo, pero seguroOn vous pardonne tout mais sûr'ment
No que vayas a recoger frambuesasPas d'aller cueillir des framboises
Para regalarlas gratuitamentePour les offrir gratuit'ment
La huérfana se ha idoL'orpheline est partie
La huérfana se ha idoL'orpheline est partie