La nostalgie d'un harem

La nostalgia de un harén

La nostalgie d'un harem

Tengo nostalgia de los harenesJ'ai la nostalgie des harems
De Bizancio a JerusalénDe Byzance à Jérusalem
Maldita sea la era cristianaMaudite soit l'ère chrétienne
Que me robó a mi niña hindúQui m'a volé ma file indienne
De mujeres en mis reposaderosDe femmes sur mes reposoirs

He visto tantos de estos bereberesJ'en ai tant vu de ces berbères
Mostrando sonrisas veladasArborant des sourires voilés
Por modistos enteladosPar des couturiers entoilés
Para agradar, agradar, agradar, agradarPour plaire, plaire, plaire, plaire

Sus ojos de perros golpeados, fielesLeurs yeux de chiens battus, fidèles
Esperan una mirada del machoEspèrent un regard du macho
Que engancha su vientre calienteQui accroche leur ventre chaud
Como un yoyo a su cuerdaComme un yoyo à sa ficelle

Sus pulseras, son cadenasLeurs bracelets, ce sont des chaînes
Sus collares, son correasLeurs colliers, ce sont des licous
Que aprietan su lindo cuelloQui enserrent leur joli cou
Para sofocar sus gritos de odioPour étouffer leurs cris de haine

Escucha el largo látigo que silbaÉcoute le long fouet qui siffle
De rodillas y dime graciasÀ genoux et dis-moi merci
¡Postráte! ¡Pero sí, pero sí!Prosterne-toi ! Mais si, mais si !
Somete tu mirada insolenteSoumets ton regard insolent
Y entrega tu sexo indolenteEt livre ton sexe indolent
¡A mi voluntad inflexible!À ma volonté inflexible !

(Tengo nostalgia de los harenes)(J'ai la nostalgie des harems)

Y te pondré en la arenaEt je te mettrai sur le sable
Alma y cuerpo hasta la pérdida de la nocheÂme et corps jusqu'à perte nuit
Para poner fin a mi aburrimientoPour mettre un terme à mon ennui
Y para estar en deuda contigoEt pour t'en être redevable
Tengo nostalgia de los harenesJ'ai la nostalgie des harems