La musique et l'amour

La música y el amor

La musique et l'amour

Le pongo en silencio una cinta de GainsbourgJe lui mets en sourdine une cassette de Gainsbourg
Y sobre la Moleskine, yo laEt sur la Moleskine, je la
El álbum Love on the beat en treinta y tres pequeños girosL'album Love on the beat en trente-trois petits tours
Me he hecho todas las caras de GainsbourgJe m'suis fait toutes les faces de Gainsbourg

Ella me dice: Cambia de disco, me incomodaElle me dit: Change de disque, ça me met mal à l'aise
Obedezco, de inmediato, la reJ'obtempère, aussitôt, je la re
Pongo en mi tornamesa un Bowie que no está malJe mets sur ma platine un Bowie pas dégueu
Ella fantasea y se lanza sobre miElle fantasme et se jette sur ma

La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Si eres tímido o peorSi t'es timide ou pire
Si no sabes qué decirSi tu sais pas quoi dire
Canta entonces a todos tus interlocutoresChante donc à tous tes vis-à-vis
La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie

Ella me dice: Supertramp, tengo uno en mi alcancíaElle me dit: Supertramp, j'en ai un dans ma tire
Bajamos a mi carro, la reOn descend dans ma caisse, je la re
Ella me dice: Love me tender y le pongo a El ReyElle me dit: Love me tender et je lui mets Le King
Ok, me gusta bien los estacionamientosOk, ça me branche bien les parkings

Le paso mi walkman, vamos a dar un pequeño paseoJe lui passe mon walkman, on va faire un p'tit tour
En la playa hemos vuelto a hacer el amorSur la plage on a refait l'amour
Entre dos cuerpos a cuerpos, le susurro una palabra de amorEntre deux corps à corps, je lui glisse un mot d'amour
Menos mal que el walkman, eso sordaHeureusement qu'le walkman, ça rend sourd

La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Si eres tímido o peorSi t'es timide ou pire
Si no sabes qué decirSi tu sais pas quoi dire
Canta entonces a todos tus interlocutoresChante donc à tous tes vis-à-vis
La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Es la vidaC'est la vie

Cuando se despertó, me dijo: Es genialQuand elle s'est réveillée, elle m'a dit: C'est super
El grito de las gaviotas, la arena y el marLe cri des mouettes, le sable et la mer
Luego me susurró con una voz insatisfechaPuis elle m'a murmuré d'une voix inassouvie
La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie

La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Si eres tímido o peorSi t'es timide ou pire
Si no sabes qué decirSi tu sais pas quoi dire
Canta entonces a todos tus interlocutoresChante donc à tous tes vis-à-vis
La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Es la vidaC'est la vie

La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Si eres tímido o peorSi t'es timide ou pire
Si no sabes qué decirSi tu sais pas quoi dire
Canta entonces a todos tus interlocutoresChante donc à tous tes vis-à-vis
La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Es la vidaC'est la vie

La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Si eres tímido o peorSi t'es timide ou pire
Si no sabes qué decirSi tu sais pas quoi dire
Canta entonces a todos tus interlocutoresChante donc à tous tes vis-à-vis
La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie
Es la vidaC'est la vie

La música y el amor, es la vidaLa musique et l'amour, c'est la vie