La mod' papa

La moda del papá

La mod' papa

Los modistos tienen la aguja ferozLes couturiers ont l'aiguille féroce
Te visten como no se vestiríanIls t'habillent comme ils s'habilleraient pas
Las delgadas, parecen gordasLes maigres, elles sont grosses
Las gordas, siguen siendo gordasLes grosses, elles sont grosses
¡De las feas, mejor ni hablar!Quant aux moches, nous n'en parlerons pas !
La moda está diseñada, es deshonestaLa mode est conçue, c'est malhonnête,
Por hombres que a menudo no lo sonPar des hommes qui souvent n'en sont pas
Díganse, chicas,Dites-vous, fillettes,
Que no importa lo que te ponganQue quoi qu'ils vous mettent
La ropa no hace a la mujer, ¡na!L'habit ne fait pas la nana, na !

La moda del papá, es lo que te quedaLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Cuando no te queda bienQuand ça t' va pas
Vete a molestar a otroVa t' faire voir par un autre
La moda del papá, es lo que te quedaLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Todos desnudos, los modistos están ahíTout l' monde à poil, les couturiers sont là !
La ropa no hace a la mujer, ¡na!L'habit ne fait pas la nana, na !

Los modistos tienen gustos críticosLes couturiers ont des goûts de critiques
Que te hacen vomitar antes de comerÀ te faire vomir avant les r'pas
La moda se practicaLa mode, ça s' pratique
Como la políticaComme la politique
Eres un tonto si no te destacasT'es un con si tu t' démarques pas
Hay que verlos a todos cómo te envuelvenFaut tous les voir comme ils vous enveloppent
Tus pequeños senos, tus lindos traserosVos petits seins, vos gentils pétards
Te interropanIls vous interlopent
Como travestis-putasEn travelos-salopes
Nunca sabes con quién te vasTu sais jamais avec qui tu pars

La moda del papá, es lo que te quedaLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Todos desnudos, los modistos están ahíTout l' monde à poil, les couturiers sont là !

Es su misterio el que viste la belleza de MarlèneC'est son mystère qui habille la beauté de Marlène
Es su belleza la que viste el misterio de GarboC'est sa beauté qui habille le mystère de Garbo
Es un golpe de viento el que hizo el golpe de cadera de Marilyn MonroeC'est un coup d' vent qui a fait l' coup d' rein de Marilyn Monroe
En cuanto a Romy SchneiderQuant à Romy Schneider
Se vestía con su aireElle s'habillait avec son air
De ocultar su tristeza bajo sus grandes sombrerosDe ravaler son chagrin sous ses grands chapeaux

Solo Chanel entendió, Señoras,Y a qu' Chanel qui avait compris, Mesdames,
La única que tenía estilo y buen gustoLa seule qui avait du style et du goût
Como si la infameÀ croire que l'infâme
A ella le gustaran las mujeresElle aimait les femmes
No vayan a repetirlo por ahíN'allez pas le répéter partout

Les sugiero, Señoras, Señoritas,Je vous suggère, Mesdames, Mesdemoiselles,
Venir a vestirse a mi casaDe venir vous habiller chez moi
En mi casa, mis gacelas,Chez moi, mes gazelles,
La mujer está en su casaLa femme est chez elle
La visto completamente desnuda con mi sábanaJe l'habille toute nue avec mon drap

{ad lib:}{ad lib:}
La moda del papá, es lo que te quedaLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Cuando no te queda bienQuand ça t' va pas
Vete a molestar a otroVa t' faire voir par un autre
La moda del papá, es lo que te quedaLa mod' papa, c'est ce qui t' va
Todos desnudos, los modistos están ahíTout l' monde à poil, les couturiers sont là !