Si tu le veux

Si tú lo quieres

Si tu le veux

Faut-il encore que tú quieras,Faut-il encore que tu veuilles,
Quiero arrancarte hoja por hoja,Je veux te cueillir feuille à feuille,
Dispersar primero tus sandaliasDisperser d'abord tes sandales
Al azar, como dos estrellasAu hasard, comme deux étoiles

Primero tus pestañas y tu cabelloD'abord tes cils et tes cheveux
Y luego, finalmente si tú lo quieres,Et puis, enfin si tu le veux,
Besar tus senos abiertosBaiser tes seins écarquillés
Y tus gestos dispersosEt tes gestes éparpillés

Y luego descender infinitamenteEt puis infiniment descendre
Y allí donde, tibia bajo la cenizaEt là où, tiède sous la cendre
Incandescente, un poco de brasasIncandescente, un peu de braise
Espera que cien besos la apacigüenAttend que cent baisers l'apaisent

Como un pájaro incuba su nidoComme un oiseau couve son nid
Detenerme hasta el infinito,M'attarder jusqu'à l'infini,
Ensalivarte hasta queTe saliver jusqu'à ce que
Cien mil ángeles cierren tus ojos,Cent mille anges ferment tes yeux,
Tus ojosTes yeux

Quiero amarte hoja tras hojaJe veux t'aimer feuille après feuille
Faut-il encore que tú quierasFaut-il encore que tu veuilles