Pas vraimambeau

No realmente guapo

Pas vraimambeau

Yo me hago creer tonteríasMoi, je me fais croire des salades
Que entre Belmondo, Giraudeau, DelonQu'entre Belmondo, Giraudeau, Delon
Las chicas, saldrían de paseoLes filles, elles iraient en balade
Con ninguno de ellos, ¡conmigo, qué tal!Avec aucun d'eux, avec moi, dis donc !

Que me balancearía como una bestiaQue je balancerais comme une bête
En las discotecas, en medio de las lucesDans les discothèques, au milieu des sun-
Que hacen agujeros en la cabezaLights qui font des trous plein la tête
A las chicas que se hacen las lindas para tener sonidoAux filles qui font liane pour avoir du son

Muevo la caderaJ' remue du bassin
Con un movimiento, las atrapoD'un coup de rein, je les piège
Su pequeño corazón lateLeur p'tit cœur y bat
Y, al unísono, dicen de mí:Et, en chœur, elles disent de moi :

No realmente guapoPas vraimambeau
Pero el look, el estilo y qué más da si no lo esMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
No realmente guapoPas vraimambeau
La mirada asesina bajo la sonrisa amableLe regard qui tue sous le sourire sympa
No realmente guapoPas vraimambeau
Para terminar la noche, no nos desagradaríaPour une fin de nuit, ça nous déplairait pas
No realmente guapoPas vraimambeau
Ven a casa, vivimos aViens chez nous on habite à
Dos pasosDeux pas
Yo respondo '¿Por qué no?'Je réponds "Pourquoi pas ?"
No realmente guapoPas vraimambeau
No realmente guapo pero realmente...Pas vraimambeau mais vraiment...

Y sigo escalandoEt je continue l'escalade
La calle, la escalera, tres chicas en brazosLa rue, l'escalier, trois minettes au bras
Desatadas como granadasDégoupillées comme des grenades
Van a explotarme como un guisanteElles vont m'éclater comme un petit pois

En su estrecha cama, a las tres, las atrapoDans leur lit étroit, toutes les trois, je les piège
Sus cuerpos van y, al unísono, dicen de mí:Leur p'tit corps y va et, en chœur, elles disent de moi :
No realmente guapoPas vraimambeau
Pero el look, el estilo y qué más da si no lo esMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
No realmente guapoPas vraimambeau
Pero viril, nervioso, no gay, es agradableMais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa
No realmente guapoPas vraimambeau
Se quitan, las perras, sus ligas y mediasElles s'enlèvent, les chiennes, leurs jarretelles et leurs bas
No realmente guapoPas vraimambeau
Me quieren todas a la vez, las tres, estoy al borde de la muerteElles me veulent toutes à la fois, les trois, j' suis au bord du trépas
No realmente guapoPas vraimambeau
No realmente guapo pero bien dotadoPas vraimambeau mais bien membré

{Coro:}{Choeurs:}
No realmente, no realmente guapoPas vraiment, vraimambeau
Para unoPour un pas
Realmente guapoVraimambeau
No realmente, no realmente guapoPas vraiment, vraimambeau
Para uno realmente guapo!Pour un pas vraiment beau !
Realmente guapoVraimambeau

No realmente guapoPas vraimambeau
Pero el look, el estilo y qué más da si no lo esMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
No realmente guapoPas vraimambeau
La mirada sutil bajo la sonrisa amableLe regard subtil sous le sourire sympa
No realmente guapoPas vraimambeau
Para ir a las islas o al cielo, ¿por qué no?Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas ?
No realmente guapoPas vraimambeau
Sería fácil, si no nos contuviéramosOn d'viendrait facile, si on s' retenait pas
No realmente guapoPas vraimambeau
Incluso en la Samar', eso, ¡no lo encuentras!Même à la Samar', ça, tu n' le trouves pas !
No realmente guapoPas vraimambeau
Pero viril, nervioso, no gay, es agradableMais viril, fébrile, pas pédé, c'est sympa
No realmente guapoPas vraimambeau
Pero el look, el estilo y qué más da si no lo esMais le look, le style et tant pis s'il n'est pas
No realmente guapoPas vraimambeau
La mirada sutil bajo la sonrisa amableLe regard subtil sous le sourire sympa
No realmente guapoPas vraimambeau
Para ir a las islas o al cielo, ¿por qué no?Pour partir aux îles ou au ciel, pourquoi pas ?
No realmente guapoPas vraimambeau
Sería fácil, si no nos contuviéramosOn d'viendrait facile, si on s' retenait pas
No realmente guapoPas vraimambeau