Au Chili comme à Prague

En Chile como en Praga

Au Chili comme à Prague

En Chile como en PragaAu Chili comme à Prague
Siempre la misma olaToujours la même vague
Siempre los mismos murosToujours les mêmes murs
Tapando el mismo azulBouchant le même azur
En nombre de los 'ismos'Au nom des noms en Isme
Se tortura y se mataOn torture et l'on tue
En el mismo lirismoDans un même lyrisme
Al cual, lamentablemente, nos acostumbramosAuquel hélas on s'habitue

En Chile como en PragaAu Chili comme à Prague
Siempre el mismo puñalToujours le même dague
Siempre la misma muerteToujours la même mort
Y los mismos remordimientosEt les mêmes remords
Y siempre la juventudEt toujours la jeunesse
Al frente del rebañoEn tête du troupeau
Y la misma vejezEt le même vieillesse
Para heredar su banderaPour hériter de son drapeau

Siempre las mismas lágrimasToujours les mêmes larmes
Después de las mismas armasAprès les mêmes armes
En Praga como en ChileA Prague comme au Chili
Siempre la misma nocheToujours la même nuit
Y siempre la arengaEt toujours la Harangue
De los profetas sagradosDes prophètes sacrés
A quienes se les cortó la lenguaDont on coupa la langue
Y que se rehabilitan despuésEt qu'on réhabilite après
Y que se rehabilitan despuésEt qu'on réhabilite après

En el fondo de las mismas tumbasAu fond des mêmes tombes
De las mismas hecatombesDes mêmes hécatombes
Y los mismos JesúsEt les mêmes Jésus
Que mueren inadvertidosQui meurent inaperçus
En el mismo calvarioSur le même calvaire
Con la misma feAvec la même foi
Y que se ponen bajo tierraEt qu'on met sous la terre
De donde renacen cada vezDont ils renaissent chaque fois

Siempre los mismos amosToujours les mêmes maîtres
Y los mismos subamosEt les mêmes sous-maîtres
La misma jerarquíaLa même hiérarchie
Para el mismo desastrePour le même gâchis
Siempre el único cetroToujours l'unique sceptre
En manos de un solo tiranoAux mains d'un seul tyran
Y las marchas fúnebresEt les marches funèbres
Después de las marchas hacia adelanteAprès les marches en avant

Siempre las mismas gloriasToujours les mêmes gloires
Y las mismas victoriasEt les mêmes victoires
Siempre la misma pazToujours la même paix
Sucedida por la espadaSuccédant à l'épée
Los mismos posguerraLes mêmes après guerre
Donde se vuelve a creerOù l'on croit à nouveau
Que los hombres son hermanosQue les hommes sont frères
Fuera del frío de la tumbaEn dehors du froid du tombeau

Luego de los carroñerosPuis après les charognes
De nuevo los borrachosDe nouveau les ivrognes
Balanceándose entre eructosBalancent entre deux rots
En los mismos baresDans les mêmes bistrots
Las mismas estupidecesLes mêmes conneries
Con el mismo descaroAvec le même aplomb
Para deslumbrar a las chicasPour éblouir les filles
Que solo piensan en su dineroQui ne pensent qu'à leur pognon

En Chile como en PragaAu Chili comme à Prague
Siempre la misma olaToujours la même vague
Siempre la misma nocheToujours la même nuit
En Praga, como en ChileA Prague, comme au Chili