Ballade pour une colombe

Camina por una paloma

Ballade pour une colombe

Ella tiene el blanco cálido de las palomasElle a le duvet blanc et tiède des colombes,
Tan pálida que parece que sale de su tumbaSi pâle qu'on dirait qu'elle sort de sa tombe.
Además, se puede ver que sólo sale de nocheD'ailleurs, vous voyez bien qu'elle ne sort que la nuit:
Ella mueve las pestañas sin mover los párpadosElle bouge des cils sans bouger les paupières.
Parece que Rodin lo talló en la tierraOn dirait que Rodin l'a sculptée dans la terre
Y a lo largo de los años, una fuente ha surgidoEt qu'avec les années, une source a jailli.
¿Qué, crees que la amo?Quoi, vous pensez que je l'aime?
No, no te diría nadaNon je ne vous dirait rien.
Cuando amas este puntoQuand on aime à ce point,
Lo guardamos para nosotrosOn le garde pour soi.
Cuando amas este puntoQuand on aime à ce point,
Somos un forajidoOn est un hors-la-loi.

Tengo miedo de decir todas esas palabras que me persiguenJ'ai peur en lui disant tous ces mots qui me hantent
Averiguar de repente que es estúpida y malaDe découvrir soudain qu'elle est bête et méchante
Y sus dientes de leche esconden dientes de loboEt que ses dents de lait cachent des dents de loup.
Me gusta adorarlo mejor como un templo mágicoJ'aime mieux l'adorer comme un temple magique
Y si me ves algunas noches nostálgicosEt si vous me voyez certains soirs nostalgique,
No me preguntes si estoy aburrido en tu casaNe me demandez plus si je m'ennuie chez vous.
¿Qué, crees que la amo?Quoi, vous pensez que je l'aime?
No, no te diré nadaNon, je ne vous dirai rien.
Cuando amas este puntoQuand on aime à ce point,
Mejor quédate en casaVaut mieux rester chez soi.
Incluso en sus noviosMême chez ses copains,
Somos un forajidoOn est un hors-la-loi.

Ella tiene el blanco cálido de las palomasElle a le duvet blanc et tiède des colombes,
Tan pálida que parece que sale de su tumbaSi pâle qu'on dirait qu'elle sort de sa tombe.
Además, puedes ver: solo salgo de nocheD'ailleurs vous voyez bien: je ne sors que la nuit.