Claudia

Claudia

Claudia

Desde aquel día de verano en que la muerte te sorprendióDepuis ce jour d'été ou la mort ta surprise
Avanzo aturdido en medio de las estatuasJe m'avance ébêté au milieu des statuts
Y en el eco helado que acecha a las iglesiasEt dans l'écho glacé qui hante les églises
Surgiendo del pasado, tu fantasma me mataSurgissant du passé ton fantôme me tue
En estos cuerpos de una noche, en estos cuerpos donde sangroDans ces corps d'une nuit dans ces corps ou je saigne
Estos cuerpos donde me agoto intentando volarCes corps ou je m'épuise à tenter de voler
Estos cuerpos donde me sumerjo, eres tú quien aún reinaCes corps ou je m'enfouis c'est encore toi qui règne
Ningún ser de aquí ha podido consolarmeAucun être d'ici n'a pu me consoler
Ningún ser que vive ha sabido consolarmeAucun être qui vit n'a su me consoler.

Claudia, cuando las olas avanzanClaudia, quand les vagues s'avancent
Claudia, no me abandonesClaudia ne m'abandonne pas
Aunque loco, es a ti a quien piensoMême fou, c'est à toi qu'il pense
Este corazón, que no me perteneceCe coeur, qui ne m'appartient pas

¿Cuánto tiempo más triturando el silencio?Combien de temps encore à broyer du silence
Vivo en un escenario que Troëmer construyóJe vis dans un décor que Troëmer à construit
Vivo en un escenario construido por tu ausenciaJe vis dans un décor bâti par ton absence
Y donde el viento del norte es el único que gimeEt ou le vent du nord est le seul qui gémit
Y este viento que me muerde me hace creer que vivoEt ce vent qui me mort m'invente que je vis
En los cuarenta rugientesDans les quarantièmes rugissant
Te lanzo un 'Te amo' que sientoJe te jette un "Je t'aime" que je sens
En medio de las corrientes turbulentasAu milieu des remous des courants qui s'en veulent
Donde los vientos se desgarran y las olas peleanOu les vents se déchirent ou les vagues s'engueulent
Estoy solo, solo...Je suis seul, seul...

Claudia, cuando las olas avanzanClaudia, quand les vagues s'avancent
Claudia, no me abandonesClaudia, ne m'abandonne pas
Aunque loco, es a ti a quien piensoMême fou c'est à toi qu'il pense
Este corazón, que no me perteneceCe coeur, qui ne m'appartient pas
Claudia, cuando las olas avanzanClaudia, quand les vagues s'avancent
Claudia, no me abandonesClaudia, ne m'abandonne pas
Claudia, cuando las olas avanzanClaudia, quand les vagues s'avancent
ClaudiaClaudia
No me abandonesNe m'abandonne pas
ClaudiaClaudia
Las olas... Las olas... Las olas...Les vagues... Les vagues... Les vagues...