De France

De France

De France

Diez años desde que Papá se fueDix ans que Papa est parti
Diez años desde que dejó su lugarDix ans qu'il a quitté la place
Y cada uno de todos los partidosEt chacun de tous les partis
Afirma que era de su razaPrétend qu'il était de sa race
Incluso sus antiguos detractoresMême ses anciens détracteurs
Se cobijan a la sombra de su robleS'abritent à l'ombre de son chêne
Y la derecha y la izquierda al unísonoEt la droite et la gauche en coeur
Lucen la cruz de LorenaArborent la croix de Lorraine

Se llamaba De FranceIl s'appelait De France
Un cantante lo había dichoUn chanteur l'avait dit
Con quince años de anticipaciónAvec quinze ans d'avance
Será la discordiaCe sera la zizanie
Cuando Papá se haya idoQuand Papa sera parti

Diez años y no supe de élDix ans et je n'ai su de lui
Sino lo que dijo la voz públicaQue ce qu'a dit la voix publique
Tan pronto como un grupo se reúneDès qu'un groupe se reunit
Ahí está su sombra que regresaVoila son ombre qui rapplique
A razón o sin ella, así esA tort à raison c'est comme ça
En los salones, en las tabernasDans les salons, dans les tavernes
Y desde que se apagó su vozEt depuis que s'est tue sa voix
Es su fantasma el que gobiernaC'est son fantôme qui gouverne

Se llamaba De FranceIl s'appelait De France
Un cantante lo había dichoUn chanteur l'avait dit
Con quince años de anticipaciónAvec quinze ans d'avance
Será la discordiaCe sera la zizanie
Cuando Papá se haya idoQuand Papa sera parti

¿Quién entre todos los parlanchinesQui donc parmi tous les bavards
Esos lobos babosos que se insultanCes loups bavants qui s'invectivent
Se unirá bajo su estandarteRalliera sous son étendard
Ovejas balantes, ovejas temerosas?Moutons bêlants, brebis craintives
¿Quién entre sus herederosQui donc parmi ses héritiers
Se levantará en el tumultoSe dressera dans le tumulte
Para gritarnos que ser francésPour nous gueuler qu'être français
No es necesariamente un insulto?C'est pas forcement une insulte

Se llamaba De FranceIl s'appelait De France
Un cantante lo había dichoUn chanteur l'avait dit
Con quince años de anticipaciónAvec quinze ans d'avance
Será la discordiaCe sera la zizanie
Cuando Papá se haya idoQuand Papa sera parti

Me dicen hijo mío, adelanteOn me dit mon fils allez-y
¿Hacia qué lado se inclinan tus medallas?Sur quel bord penchent vos médailles
Dinos no, dinos síDites nous non, dites nous oui
Finalmente abre tus entrañasOuvrez nous enfin vos entrailles
Diez años, diez años y he envejecidoDix ans, dix ans et j'ai vieilli
Y si me ven callarEt si vous me voyez me taire
Es por estar por encima de los partidosC'est d'être au-dessus des partis
Como mi ilustre abueloComme mon illustre grand-père

Se llamaba De FranceIl s'appelait De France
Y Bécaud lo había dichoEt Bécaud l'avait dit
Con quince años de anticipaciónAvec quinze ans d'avance
Será la discordiaCe sera la zizanie
Por no decir el desastrePour pas dire la chienlit
Cuando Papá se haya idoQuand Papa sera parti