Debout tous

De pie todos

Debout tous

Son héroes desgastadosVous êtes des héros en loques
De pie todos, de pie todosDebout tous, debout tous
Es el viento de otra épocaC'est le vent d'une autre époque
Que los impulsa, que los impulsaQui vous pousse, qui vous pousse
Están desnudos, mal alimentadosVous êtes nus, mal nourris
Pero al final de sus fusilesMais au bout de vos fusils
Hay llanuras fértilesY'a des plaines fertiles
Tesoros en el fondo de las ciudadesDes trésors au fond des villes
Y mujeres adormecidas que se aburrenEt des femmes assoupies qui s'ennuient
Y mujeres adormecidas que se aburrenEt des femmes assoupies qui s'ennuient
Somos reyes harapientosOn est des rois en guenilles
De pie todos, de pie todosDebout tous, debout tous
Pero en otro lugar brilla el solMais ailleurs le soleil brille
La hierba es suave, la hierba es suaveL'herbe est douce, l'herbe est douce
Están desnudos, mal alimentadosVous êtes nus, mal nourris
Pero al final de sus fusilesMais au bout de vos fusils
Hay provincias ricasY'a des provinces riches
Trigo y tierras baldíasDu blé et des terres en friches
Y mujeres más bonitas que en ParísEt des femmes plus jolies qu'à Paris
Y mujeres más bonitas que en ParísEt des femmes plus jolies qu'à Paris
Amaremos más allá de las fronterasNous aimerons hors les frontières
La gloria y las institucionesLa gloire et les institutions
Llevamos en nuestros cartuchosOn porte dans nos cartouchières
El espíritu de la RevoluciónL'esprit de la Révolution
Hijos de la patria, mis hermanosEnfant de la patrie mes frères
Es por eso que marchamosC'est pour cela que nous marchons
Es por eso que hacemos la guerraC'est pour cela qu'on fait la guerre
Es por eso que morimosC'est pour cela que nous mourrons
Somos reyes sin reinoOn est des rois sans royaume
De pie todos, de pie todosDebout tous, debout tous