Dis Pedro

Dis Pedro

Dis Pedro

Dis Pedro,Dis Pedro,
Dame tu guitarra,Donne moi ta guitare,
He vaciado mi cabeza y mi corazón,J'ai vidé ma tête et mon coeur,
Ya escucho a las mujeres llorarEntends déjà, les femmes pleurent
Mientras tantoEn attendant
Dis Pedro,Dis Pedro,
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Esta noche les mostraréCe soir je m'en vais leur faire voir
Que no he perdido mi tiempo.Que je n'ai pas perdu mon temps.

Dis PedroDis Pedro
Dame tu guitarra,Donne moi ta guitare,
Antes de la hora de mi última horaAvant l'heure de ma dernière heure
Ya escucho a las mujeres llorarEntends déjà les femmes pleurent
Mientras tanto.En attendant.
Dis PedroDis Pedro
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Esta noche les mostraréCe soir je vais leur faire voir
Que mis dedos siempre tienen 20 años.Que mes doigts ont toujours 20 ans

Voy a morirJe vais mourir
Sin un arrepentimientoSans un regret
Sin mirar a mi alrededorSans un regard autour de moi
Solo cantaré para tiJe ne vais chanter que pour toi
Ves Pedro, muero contentoTu vois Pedro je meurs content
Las melodías de antañoLes airs d'autrefois
Las de hoyCeux d'aujourd'hui
Las de siempreCeux de toujours
Entre mis manos mueren de amorEntre mes mains se meurent d'amour
Ves Pedro, muero contento.Tu vois Pedro je meurs content

Dis PedroDis Pedro
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Voy a acariciarle el corazónJe vais lui caresser le coeur
Ya escucho a las mujeres llorarEntends déjà les femmes pleurent
Mientras tantoEn attendant
Dis PedroDis Pedro
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Esta noche les mostraréCe soir je m'en vais leur faire voir
Que no he perdido mi tiempoQue je n'ai pas perdu mon temps
Dis PedroDis Pedro
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Hay gente en el pasilloY'a du monde dans le couloir
Ya escucho a las mujeres llorarEntends déjà les femmes pleurent
Mientras tantoEn attendant
Dis PedroDis Pedro
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Esta noche les mostraréCe soir je m'en vais leur faire voir
Que mi corazón siempre tiene 20 años.Que mon coeur a toujours 20 ans

Voy a morirJe vais mourir
Sin un arrepentimientoSans un regret
Mirando el cielo a los ojosEn regardant le ciel dans les yeux
Moriré como quieroJe vais mourir comme je veux
Ves PedroTu vois Pedro
Muero contentoJe meurs content
Tengo en mi interiorJ'ai au fond de moi
Suficiente vida, suficiente amorAssez de vie, assez d'amour
Para lanzar en mi último díaPour lancer à mon dernier jour
Como un desafío, muero contento.Comme un défi, Je meurs content

Dis Pedro,Dis Pedro,
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Hay algo en mí que muereY'a quelque chose en moi qui meurt
Ya escucho a las mujeres hablarEntends déjà les femmes parlent
Mientras tanto,En attendant,
Dis PedroDis Pedro
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Habría deseado tanto mostrarlesJ'aurais tant voulu leur faire voir
Me queda tan poco tiempo...Il me reste si peu de temps...
Dis Pedro,Dis Pedro,
Dame tu guitarraDonne moi ta guitare
Ya escucho a mi corazón llorarJ'entends déjà mon coeur qui pleure
Las mujeres afuera tienen tanto miedoLes femmes dehors ont si peur
Mientras tantoEn attendant
Dis Pedro,Dis Pedro,
Es el fin de la historiaC'est la fin de l'histoire
Es el último momento de gloriaC'est le dernier moment de gloire
Voy a morir, como a los 20 años.Je vais mourir, comme à 20 ans

Voy a morirJe vais mourir
Sin un arrepentimientoSans un regret
Un acorde clavado en el corazónUn accord planté dans le coeur
No importa que esas mujeres llorenQu'importe ces femmes qui pleurent
Ves Pedro, muero contentoTu vois Pedro je meurs content
No me lloresNe me pleure pas
Sobre todo no me miresSurtout ne me regarde pas
No hablesNe parle pas
Ves Pedro, muero contentoTu vois Pedro je meurs content
No me lloresNe me pleure pas
No hablesNe parle pas
Sobre todo no me miresSurtout ne me regarde pas
Escúchame, ves PedroÉcoute moi tu vois Pedro
Muero contentoJe meurs content
No me llores, no me hablesNe me pleure pas, ne me parle pas
Sobre todo no me miresSurtout ne me regarde pas
Escúchame, Pedro, muero contento...Écoute moi, Pedro je meurs content...