Edith

Edith

Edith

Lo que fuiste, me importa un cominoCe que tu fus moi je m'en fous
Tú eras Piaf, punto finalTu étais Piaf un point c'est tout
Esa es tu gloriaC'est ça ta gloire
Y entre tus víctimasEt parmi tes souffre-douleur
Algunos encontraron las suyasY en a qui ont trouvé les leurs
Puedes creermeTu peux m'en croire

Edith, hay que aceptar la realidadEdith faut se faire une raison
La gente está podrida hasta el fondoLes gens sont pourris jusqu'au fond
Hasta la médulaJusqu'à la moelle

A la luz de tus luces parpadeantesAux lueurs de tes feux follets
Vienen a robarteIls viennent encore te voler
Unas cuantas estrellasQuelques étoiles
Vienen a cenar sobre tu tumbaIls viennent souper sur ta glaise
Vestidos como cuervosHabilles comme des corbeaux
Viven a tu costaIls vivent sur ton dos
En el Père-LachaiseAu Père-Lachaise

Desde tu muerte en los periódicosDepuis ta mort dans les journaux
Regularmente tu fotoRégulièrement ta photo
Te resucita si moriste sin un centavoTe ressuscite si tu es morte sans un sou
Desde entonces haces muchoDepuis tu en fais beaucoup
Mucho más rápidoBeaucoup plus vite

Nadie está seguro de su sangreNul n'est jamais sur de son sang
Pero tú no tuviste suerte, maldita seaMais toi t'es pas gâtée bon sang
Tu hermana, es triste pero medio hermanaPar ta frangine c'est triste mais demi-soeur
Ni siquiera tiene la mitad de un corazón en el pechoN'a même pas la moitié d'un coeur dans la poitrine
Se ha regalado un Louis XVIElle s'est offert du Louis XVI
En tu honor, tu media hermanaA ta santé ta demi-soeur
Espero que te cubra de floresJ'espère qu'elle te couvre de fleurs
En el Père-LachaiseAu Père-Lachaise

Como Juana de Arco en su tiempoComme Jeanne d'Arc autrefois
Tus amigos escuchan tu vozTes amis entendent ta voix
Que los llamaQui les appelle
Mejor que la escoria y el tiempoMieux que la vermine et le temps
Devoran tu alma hurgandoIls rongent ton âme en fouillant
En tus basurasDans tes poubelles
Y a pesar de todos esos cantantesEt malgré tous ces chanteurs-là
Que han puesto tu corazón tantas vecesQui ont mis ton coeur tant de fois
Entre dos sillasEntre deux chaises
Cerca de tu boxeador para siemprePrès de ton boxeur pour toujours
Vives el amor perfectoTu files le parfait amour
En el Père-LachaiseAu Père-Lachaise
En el Père-LachaiseAu Père-Lachaise