Femme Adieu

Adiós Mujer

Femme Adieu

Trabajo en mi soledadJe travaille à ma solitude
Aspiro a la densidad de las piedrasJ'aspire à l'épaisseur des pierres
Al polvo, a la tela ásperaA la bure, à la toile rude
La cruz sencilla y el monasterioLa croix simple et le monastère

Paredes enlucidas blancas y desnudasDes murs en crépi blancs et nus
Para domesticar la luzPour apprivoiser la lumière
Y descubrir a ese desconocidoEt débusquer cet inconnu
Que soy, lejos de tus lechosQue je suis, loin de vos litières

Mujer adiós, mujer adiósFemme adieu, femme adieu
Soy todo de DiosJe suis tout à Dieu
AdiósAdieu

Del silencio sobre el silencioDu silence sur du silence
Y de la música sagradaEt de la musique sacrée
De los cantos llanos cuya resonanciaDes plains-chants dont la résonance
Tendrá el eco de mi secretoAura l'écho de mon secret

¿Tengo las cualidades adecuadasAi-je les qualités idoines
Para caminar con la mirada baja?Pour marcher en baissant les yeux
¿Tendré algún día el yo del monjeAurai-je un jour le moi du moine
Al servicio del Último Dios?Au service du Dernier Dieu

Mujer adiós, mujer adiósFemme adieu, femme adieu
Te amabaJe t'aimais
AhoraDésormais
Pertenezco a DiosJ'appartiens à Dieu

Tengo la tentación del claustroJ'ai la tentation du cloître
Tengo la tentación de DiosJ'ai la tentation de Dieu
Pasar por la puerta estrechaPasser par la porte étroite
Solo bajando la miradaJuste en baissant les yeux
Por los pasillos de oraciónPar les allées de prières
Por los árboles llenos de pájarosPar les arbres pleins d'oiseaux
Inundado por la luz, la luz de arribaEnvahi par la lumière, la lumière d'en haut

Mujer adiós, mujer adiósFemme adieu, femme adieu
Te amabaJe t'aimais
AhoraDésormais
Te digo adiósJe te dis adieu