Das Mädchen in der Kirche

La fille dans l'église

Sie trat in die Kirche ein,Elle est entrée dans l'église,
Die Zigarette in der Hand,La cigarette à la main,
Die Brüste nackt unter dem Hemd,Les seins nus sous la chemise,
Und sah aus, als wäre es ihr egal.Et l'air de s'en foutre bien.

Sie trat in die Kirche ein,Elle est entrée dans l'église,
Die Zigarette in der Hand,La cigarette à la main,
Die Brüste nackt unter dem Hemd,Les seins nus sous la chemise,
Und sah aus, als wäre es ihr egal.Et l'air de s'en foutre bien.

Sie schaute sich die Kirche anElle a regardé l'église
Mit ihren blassen Augen,Avec ses yeux délavés,
Während sie ihr Hemd streichelte,En caressant sa chemise
Um besser träumen zu können.Pour s'aider à mieux rêver.

Sie warf die Zigarette weg,Elle a jeté la cigarette,
Weil sie ihr die Hand verbrannte,Parce qu'elle lui brûlait la main,
Ohne auch nur den Kopf zu senken;Sans même baisser la tête;
Es war ihr Fuß, der sie ausmachte.C'est son pied qui l'a éteint.

Aber wer war sie nur, wer war sie?Mais qui donc, qui donc était elle?
Unter diesen Statuen, diesen Heiligen,Parmi ces statues, ces saints,
Sie war diejenige mit den Flügeln,C'est elle qui avait des ailes,
Sie, die Latein sprach.Elle qui parlait latin.

Sagt euren Päpsten Bescheid,Allez donc dire à vos papes,
Euren heiligen Sakristeien,À vos saintes sacristies,
Dass ich ein Mädchen in Flip-Flops gesehen habe,Que j'ai vu une fille en savates,
Das wie Maria aussah.Qui ressemblait à Marie.

Dass sie in die Kirche trat,Qu'elle est entrée dans l'église,
Die Zigarette in der Hand,La cigarette à la main,
Die Brüste nackt unter dem Hemd,Les seins nus sous la chemise,
Und sah aus, als wäre es ihr egal.Et l'air de s'en foutre bien.

Sie trat in die Kirche ein,Elle est entrée dans l'église,
Die Zigarette in der Hand,La cigarette à la main,
Die Brüste nackt unter dem Hemd,Les seins nus sous la chemise,
Und sah aus, als wäre es ihr egal...Et l'air de s'en foutre bien...