La nymphomane

La ninfómana

La nymphomane

¿Qué hice en el cielo?Qu'ai je fait au ciel
¿Qué hice?Qu'ai je fait,
Enamorarse de un serPour tomber amoureux d'un être
Cuyos sentidos no están satisfechosDont les sens ne sont satisfaits
Que después de varias horas de bienestar!Qu'après plusieurs heures de bien être!
Estoy planoJe suis à plat,
Estoy cansadoJe suis crevé
Y de noche en noche me ahogoEt de nuit en nuit je m'étiole,
No importa cuánto como y vuelvaJ'ai beau manger et remanger
Pierdo un kilo por nocheJe perds un kilo par soirée,

Creo que nunca duermeJe crois bien qu'elle ne dort jamais,
Cada noche, cada horaToutes les nuits, toutes les heures,
Me golpea el corazónElle frappe à mon coeur.
¿Algún día tendría suficientes amigosAurais un jour assez d'amis
Para controlar su apetitoPour juguler son appétit
¿Algún día tendré suficientes amigos?Aurais je un jour assez d'ami
Para calmar su insomnioPour apaiser ses insomnies

Eso no es buenoC'est pas bon,
No es nada buenoC'est pas bon du tout
No dormir con su rubiaDe ne pas dormir auprès de sa blonde
Y aunque estoy muy celosoEt bien que je sois très jaloux
A veces me gustaría que alguien me viera segundoJ'aimerais parfois qu'on me seconde..
Es mi embrujo todas las nochesC'est ma hantise, tous les soirs
Cuando en mi boca se pegaQuand sur ma bouche elle se colle,
Cuando pienso que hay gente afortunadaQuand je pense qu'il y a des veinards
Que sólo hacen eso el sábado por la nocheQui ne font ça que le samedi soir.

Creo que nunca duermeJe crois bien qu'elle ne dort jamais,
Cada noche, cada horaToutes les nuits, toutes les heures,
Me golpea el corazónElle frappe à mon coeur.
¿Algún día tendría suficientes amigosAurais un jour assez d'amis
Para controlar su apetitoPour juguler son appétit
¿Algún día tendré suficientes amigos?Aurais je un jour assez d'ami
¿Para calmar su insomnio?Pour apaiser ses insomnies?

El domingo es aún peorLe dimanche, c'est pire encore
No hay mañana, graciasPas question de matinée grâce
Ella cuida de mi pequeño cuerpoElle s'occupe de mon petit corps
Hasta que pida clemenciaJusqu'à ce que je demande grâce
El lunes estoy exhaustoLe lundi je suis exténué
Y en mi escritorio tengo sueñoEt sur mon bureau je somnole
Cuando pienso que hay gente locaQuand je pense qu'il y a des cinglés
¿Quién paga por verlo en el cineQui payent pour voir ça au ciné...

Creo que nunca duermeJe crois bien qu'elle ne dort jamais,
Cada noche, cada horaToutes les nuits, toutes les heures,
Me golpea el corazónElle frappe à mon coeur.
¿Algún día tendría suficientes amigosAurais un jour assez d'amis
Para controlar su apetitoPour juguler son appétit
Para ver tus minas regocijadasA voir vos mines réjouies
Hace días, me temo que «sí»!!!Y'a des jours, j'ai bien peur que "oui"!!!