La vie simple et tranquille

La vida simple y tranquila

La vie simple et tranquille

Nunca podré ser aquel que se quedaJe ne pourrai jamais être celui qui reste
Nunca en el mismo lugar, colgando la misma chaquetaJamais au même endroit poser la même veste
Tengo ganas de quedarme, pero no me quedoJ'ai envie de rester, mais je ne reste pas
Apenas me siento, ya espero mi pasoA peine suis-je assis que j'espère mon pas

Sin embargo, la vida está ahíPourtant la vie est là
La vida simple y tranquilaLa vie simple et tranquille
Quizás, pero no puedoPeut être, mais je ne peux pas
Permanecer inmóvilÊtre immobile

Nunca podré vivir en la conchaJe ne pourrai jamais vivre dans la coquille
De esos círculos estrechos que llamamos familiaDe ces cercles étroits qu'on appelle famille
Mi hijo, desde otro lugar, ya sigue mis pasosMon fils d'ailleurs, déjà il emboîte mon pas
Cuando lo abrazo demasiado, grita '¡atrapado, papá!'!Quand je le serre trop, il crie "coincé papa"!

Sin embargo, el amor está ahíPourtant l'amour est là
El amor simple y tranquiloL'amour simple et tranquille
Quizás, pero no séPeut être, mais je ne sais pas
Permanecer inmóvilÊtre immobile

El amor, ni ustedes ni yo, podemos alcanzarloL'amour, ni vous ni moi, nous ne pouvons l'atteindre
Está allá arriba, el amor, más allá de los cilindrosIl est là-haut, l'amour, au-delà des cylindres
No podemos alcanzarlo, y no debemosOn ne peut pas l'atteindre, et on ne le doit pas
El amor, siempre está allá, allá, alláL'amour, il est toujours là-bas, là-bas, là-bas

Por eso no puedo ser de los que se quedanC'est pourquoi je ne peux être de ceux qui restent
Dejo mi chaqueta, y vuelvo a tomarlaMa veste, je la pose, et je reprends ma veste
Así es, mi vida está ahíVoilà, ma vie est là
La vida simple y tranquilaLa vie simple et tranquille
Y por eso, fiel, me ven todas las nochesEt c'est pourquoi fidèle, on me voit tous les soirs
Y les digo hola, y les digo adiós...Et vous dire bonjour, et vous dire bonsoir...