Le misogyne

Der Misogyne

Le misogyne

Sie sind schüchtern und unterwürfigIls sont larvaires et obséquieux
Man könnte meinen, sie hätten nieA croire qu'ils n'ont jamais vu de
Tigerinnen gesehenTigresses
Die, die die Dompteure zähmenCelles qui domptent les dompteurs
Die, die dir das HerzCelles qui vous mettent le coeur
An die Leine legenEn laisse
Wenn man ihnen von einem Kind erzähltQuand on leur parle d'une enfant
Das dauernd im Mittelpunkt stehtQui fait du cinéma permanent
Lassen sie sich gehenIls bavent
Wenn sie die Könige des Bettes sindSi ce sont les rois du Matelas
Draußen sind sie oft nur ein HaufenEn dehors c'est souvent qu'un tas
Von SklavenD'esclaves

Glaubt nicht, dass ich misogyn binCroyez pas que je sois misogyne
Aber wenn ich all die Kumpel seheMais quand je vois tous les copains
Unter dem finsteren Blick der SchwesternSous le regard noir des frangines
Die den Buckel krumm machenCourber l'échine
Tut mir das leidJ'ai du chagrin

Es ist nicht leicht, ganz allein zu seinC'est pas facile d'être tout seul
Und Tag für Tag sein eigenes Gesicht zu sehenEt de jour en jour de voir sa gueule
Das vorbei ziehtQui passe
Und die Kumpels, die KumpelsEt puis les copains, des copains
Sind wie die Liebe beim StraßenprostituiertenC'est comme l'amour chez le tapin
Von gegenüberD'en face
Wir hatten Sex und dann?On a fait l'amour et puis quoi
Stehen wir wieder vor der eigenen TürOn se retrouve devant chez soi
TreueFidèle
Einer Idee, die wir hochhaltenA une idée qu'on place en haut
Und die am Ende immer imEt qui finit toujours en eau
Geschirr landetDe vaisselle

REFRAINREFRAIN

Dann werdet ihr sagen, es gibt keineAlors direz vous y a pas de
Lösung, wir sind unglücklichSolution on est malheureux
Was soll man machen?Qu'y faire?
Sich irgendwie durchschlagenSe dévrouiller comme l'on peut
Mit dem, was der liebe GottAvec ce qu'on a eu du bon dieu
Auf die Erde gebracht hatSur terre
Die Liebe sollte ein Anfang seinL'amour devrait être un début
Zumindest ist das, was ich gesagt habe, als ich trankDu moins c'est ce que j'ai dit quand j'ai bu
Auf die FrauenAux femmes
Aber am nächsten MorgenMais dès le lendemain matin
Habe ich einen Kater und nichts mehrJ'ai la gueule de bois et pus rien
In der SeeleDans l'âme

Glaubt nicht, dass ich misogyn binCroyez pas que je sois misogyne
Und manchmal habe ich KummerEt quelquefois j'ai du chagrin
Wenn ich mich in eine Schwester verliebeQuand je tombe amoureux d'une frangine
Krümme ich den BuckelJe courbe l'échine
Wie die Kumpels...Comme les copains...