Le misogyne

El misógino

Le misogyne

Ils sont larvaires et obséquieuxIls sont larvaires et obséquieux
A creer que nunca han vistoA croire qu'ils n'ont jamais vu de
TigresasTigresses
Aquellas que doman a los domadoresCelles qui domptent les dompteurs
Aquellas que te ponen el corazónCelles qui vous mettent le coeur
En correaEn laisse
Cuando les hablan de una niñaQuand on leur parle d'une enfant
Que hace cine permanenteQui fait du cinéma permanent
Ellos babeanIls bavent
Si son los reyes del colchónSi ce sont les rois du Matelas
A menudo fuera son solo un montónEn dehors c'est souvent qu'un tas
De esclavosD'esclaves

No crean que soy misóginoCroyez pas que je sois misogyne
Pero cuando veo a todos los amigosMais quand je vois tous les copains
Bajo la mirada negra de las hermanasSous le regard noir des frangines
InclinarseCourber l'échine
Me da tristezaJ'ai du chagrin

No es fácil estar soloC'est pas facile d'être tout seul
Y día a día ver tu caraEt de jour en jour de voir sa gueule
Que pasaQui passe
Y luego los amigos, los amigosEt puis les copains, des copains
Es como el amor en el burdelC'est comme l'amour chez le tapin
de enfrenteD'en face
Hicimos el amor y luego quéOn a fait l'amour et puis quoi
Nos encontramos afuera de casaOn se retrouve devant chez soi
FielesFidèle
A una idea que colocamos en lo altoA une idée qu'on place en haut
Y que siempre termina en aguaEt qui finit toujours en eau
De lavar los platosDe vaisselle

COROREFRAIN

Entonces dirán que no hayAlors direz vous y a pas de
Solución, estamos infelicesSolution on est malheureux
¿Qué hacer?Qu'y faire?
Desenredarse como se puedaSe dévrouiller comme l'on peut
Con lo que nos dio el buen DiosAvec ce qu'on a eu du bon dieu
En la tierraSur terre
El amor debería ser un comienzoL'amour devrait être un début
Al menos eso dije cuando bebíDu moins c'est ce que j'ai dit quand j'ai bu
A las mujeresAux femmes
Pero al día siguiente por la mañanaMais dès le lendemain matin
Tengo resaca y nadaJ'ai la gueule de bois et pus rien
En el almaDans l'âme

No crean que soy misóginoCroyez pas que je sois misogyne
Y a veces tengo tristezaEt quelquefois j'ai du chagrin
Cuando me enamoro de una hermanaQuand je tombe amoureux d'une frangine
Me inclinoJe courbe l'échine
Como los amigos...Comme les copains...