Le peintre est amoureux

Der Maler ist verliebt

Le peintre est amoureux

Der Maler ist verliebt,Le peintre est amoureux,
Er hat viele ProblemeIl est plein de problèmes
Er hat ein großes "Ich liebe dich"Il a un grand "je t'aime
Das ihm die Sicht verstelltQui lui barre les yeux
Und in jedem BildEt dans chaque tableau
Deklariert er seine FlammeIl déclare sa flamme
Für die unmögliche Frau,A l'impossible femme
Die ihn ständig beschäftigt.Qui hante ses pensées

Der Maler ist verliebt,Le peintre est amoureux,
Er spürt, wie sein Herz erlischtIl sent son coeur s'éteindre
Und sein Wunsch zu malenEt son envie de peindre
Stirbt langsam dahin.Mourir à petits feux
Der Maler ist verliebtLe peintre est amoureux
Und auf seiner weißen LeinwandEt sur sa toile blanche
Sieht er nur ihre HüftenIl ne voit que ses hanches
Und ihren Mund und ihre Augen.Et sa bouche et ses yeux

Eines Tages wird dieses GemäldeUn jour cette peinture
Millionen einbringenS'achètera des millions
Eines Tages wird dieses Gemälde dein Zuhause verschönernUn jour cette peinture fleurira ta maison
Und du wirst nicht wissen,Et tu ne sauras pas
Dass für dieses Bild hierQue pour ce tableau là
Mein MalerMon peintre à moi
Fast an der Liebe gestorben wäre.Il a failli mourir d'amour

Der Maler ist verliebtLe peintre est amoureux
Und am Ende seines ÄrmelsEt au bout de sa manche
Schwingt sein PinselSon pinceau se balance
Und kann nichts Besseres tun.Et ne peut rien de mieux
Der Maler ist verliebtLe peintre est amoureux
Sein Genie verlässt ihn,Son génie l'abandonne
Er sieht niemanden mehr,Il ne voit plus personne
Sein Herz weint.Il a le coeur qui pleut

Eines Tages wird dieses Gemälde,Un jour cette peinture,
Vielleicht nach seinem Tod,Peut être après sa mort
An deinen Wänden hängenFinira sur tes murs
Oder in deinen Tresoren.Ou dans tes coffres forts
Und du wirst nicht wissen,Et tu ne sauras pas
Dass für dieses Bild hierQue pour ce tableau là
Mein MalerMon peintre à moi
Fast an der Liebe gestorben wäre.Il a failli mourir d'amour

Der Maler ist verliebt,Le peintre est amoureux
Er versteckt sich, er verkriecht sich,Il se cache il se terre
Er legt sich hin, er gräbt sich ein.Il se couche il s'enterre
Er hat Schmerzen in der Mitte.Il a mal au milieu
Der Maler ist verliebt,Le peintre est amoureux
Er hat keine Hoffnung mehr,Il est sans espérance
Er würde "Es lebe Frankreich" malen,Il peindrait "vive la France"
Wenn es ihn glücklich machen würde.Si ça le rendait heureux
Der Maler ist verliebt,Le peintre est amoureux
Nichts tröstet ihn mehr,Plus rien ne le console
Nicht einmal meine Worte.Pas même mes paroles
Der Maler ist verliebt.Le peintre est amoureux.