Le Pont D'Arcole

El Puente de Arcole

Le Pont D'Arcole

Había leído mucho en la escuelaJ'avais beaucoup lu à l'école
Antes de cruzar el puente de ArcoleAvant de passer le pont d'Arcole
Tenía una voluntad débilJ'avais une volonté molle
Paoli era mi ídoloPaoli était mon idole
Había leído mucho en la escuelaJ'avais beaucoup lu à l'école
Antes de cruzar el puente de ArcoleAvant de passer le pont d'Arcole

Me convertí en un símboloJe suis devenu un symbole
Cuando me casé con mi criollaQuand j'ai marié ma créole
Brumario fue un día locoBrumaire fût une journée folle
Lucien salvó mi reputaciónLucien sauva mon auréole
Había leído mucho en la escuelaJ'avais beaucoup lu à l'école
Antes de cruzar el puente de ArcoleAvant de passer le pont d'Arcole

Luego mi destino en hiperbólicoPuis mon destin en hyper bol
Vino a agarrarme del cuelloEst venu me saisir au col
En Marengo, suerte de golpeA Marengo sacré coup de bol
Sé que es blando pero yo vueloJe sais c'est môle mais moi je vole
Con la gloria me casoAvec la gloire je convole
Entendí todo en el puente de ArcoleJ'ai tout compris au pont d'Arcole

Cuando mis soldados están hartosQuand mes soldats en ont ras le bol
Les lanzo parábolasJe leur balance des paraboles
Alegorías, palabrasDes allégories, des paroles
Que los hacen despegar del sueloQui les font décoller du sol
Que avivan en sus piernasQui raniment dans leurs guibolles
El recuerdo del puente de ArcoleLe souvenir du pont d'Arcole

Iremos de Bonaparte a NapoleónNous irons de Bonaparte à Napoléon

Contrataré miles de hombresJe fréterai des milliers d'hommes
Marchando al ritmo de mis ideasMarchant au pas comme mes idées
Contrataré miles de hombresJe fréterai des milliers d'hommes
Que marcharán hacia la libertadQui marcheront la liberté
Ganaré mil batallasJe gagnerai mille batailles
Con la suela de sus zapatosA la semelle de leurs souliers
Austria, Rusia donde sea que vayaAutriche, Russie où que j'aille
Siempre me habrán precedidoIls m'auront toujours précédés
Trayendo mi gloria con sus pasosTraçant ma gloire avec leurs pieds

La Armada del rey de InglaterraL'Armada du roi d'Angleterre
Podrá hundir mis barcosAura beau couler mes vaisseaux
Pero mi flota tiene los pies en tierraMon escadre a les pieds sur terre
Y sus velas son banderas.Et ses voiles sont des drapeaux.