Le Sermon

El Sermón

Le Sermon

Ella venía todos los domingosElle venait tous les dimanches
Siempre estaba bien vestidaElle était toujours mise bien
Llevaba el rosario en la mangaElle avait le chapelet dans la manche
Tenía el corazón en la manoElle avait le coeur sur la main
En la caja del pobre olvidadoDans le tronc du pauvre, oublié,
Justo después del último pilarJuste après le dernier pilier
Siempre dejaba su ofrenda.Elle versait toujours son offrande.

Pero Dios le quitó la salud,Mais dieu lui a pris la santé,
Por eso vamos a visitarC'est pour ça qu'on va visiter
A nuestra querida enferma...Notre chère malade...

Organizaba nuestras fiestasElle organisa, nos kermesses
De Pentecostés y NavidadDe Pentecôte et de Noël
Mejor que una dama patronaMieux qu'une dame patronesse
Tenía su propia maneraElle avait sa façon à elle
De inspirar la caridadPour susciter la charité,
A ministros y diputadosDes ministres et des députés
Su fervor era 'convicente'...Sa ferveur était "convaincante"...

Ahí perdió la salud,Elle y a laissé la santé,
Por eso vamos a visitarC'est pour ça qu'on va visiter
A nuestra querida enferma...Notre chère malade..

La misa era su alimentoLa messe était sa nourriture
Golosa de la EucaristíaGourmande de l'Eucharistie
Le habría parecido una afrentaElle eut vécu comme une injure
Que un cura la privara de la hostiaQu'un prêtre la priva d'hostie
Empapada de amorC'est toute d'amour imbibée
Junto a nuestro joven abadQu'auprès son notre jeune abbé
Abría su alma con confianzaElle ouvrait son âme en confiance
Él siempre supo guiarlaIl a toujours su la guider
Por eso va a visitar a nuestra querida enfermaC'est pour ça qu'il va visiter notre chère malade

'Oremos, hermanos'... oremos..."Prions mes frères"... prions...
Y desde lo alto de su púlpitoEt du haut de sa chaire
Reza por nuestra queridaIl prie pour notre chère
EnfermaMalade
Probada en su carne...Éprouvée dans sa chair..

Nuestra queridaNotre chère
EnfermaMalade
Probada en su carneÉprouvée dans sa chair
Que sane, mis queridos hermanosQu'elle guérisse, mes biens chers frères
Y para concluir este sermónEt pour achever ce sermon
Voy a hacerles una oraciónJe vais vous faire une prière
Porque sé que son... 'buenos'Car je sais que vous êtes... "bons"
En la caja del pobre olvidadoDans le tronc du pauvre oublié
Justo después del último pilarJuste après le dernier pilier
Dejen una pequeña ofrendaVersez une petite offrande
Porque para devolverle la saludCar pour lui rendre la santé
Dios sabe lo que nos costaráDieu sait ce qu'elle va nous coûter
Nuestra querida enferma.Notre chère malade.

Aleluya... aleluya... aleluya..Alléluia... alléluia... alléluia..