Messieurs

Caballeros

Messieurs

Caballeros, digo caballerosMessieurs, je dis messieurs
Levanto la bandera de la liberación del hombreJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
A las mujeres les devuelvo sus regalos envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpientes y manzanasSerpents et pommes
Y quiero ser visto como un hombre,Et je veux passer pour un homme,
En otro lugar que en el fondo de su 'dodo'.Ailleurs qu'au fond de leur "dodo".

Pronto nos pondrán por cuatroBientôt elles nous mettront par quatre
En un ministerio que crearánDans un ministère qu'elles feront
Para amarlas, habrá que lucharPour les aimer faudra se battre
El más fuerte tendrá la pompaLe plus fort aura le pompom
Y cuando haya hecho maravillasEt quand il aura fait merveille
En el lecho de su palomaAu fond du lit de sa colombe
Con un aguijón la fina abejaD'un coup de dard la fine abeille
Lo enviará al reino de las sombrasL'enverra au royaume des ombres

Caballeros, he dicho caballerosMessieurs j'ai dit messieurs
Levanto la bandera de la liberación del hombreJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
A las mujeres les devuelvo sus regalos envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpientes y manzanasSerpents et pommes
Y quiero ser visto como un hombreEt je veux passer pour un homme
En otro lugar que en el fondo de sus 'dodos'.Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos".

El señor ministro tenía dientesMonsieur le ministre avait des dents
Que les devoraban el cuerpo y el almaQui leur bouffait le corps et l'âme
Ellas lo eligieron presidenteElles l'ont élu président
Porque sabía hablarle a las mujeresParce qu'il savait parler aux femmes
Pero luego, el desgaste del poderMais lors, l'usure du pouvoir
Cambiaba su risa en muecaA changé son rire en grimace
Mañana ya no podrán verloDemain elles ne pourront plus le voir
El señor ministro está en la chatarraMonsieur le ministre est à la casse

Caballeros, he dicho caballeros!Messieurs j'ai dit messieurs!
Levanto la bandera de la liberación del hombreJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
A las mujeres les devuelvo sus regalos envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpientes y manzanasSerpents et pommes
Y quiero ser visto como un hombreEt je veux passer pour un homme
En otro lugar que en el fondo de sus 'dodos'Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"

Es un viento que viene de AméricaC'est un vent qui vient d'Amérique
Con las drogas y los chiclesAvec la drogue et les chewing gums
Ya solo los psicoanalistasY'a plus que les psychanalystes
Que aún pasan por hombresQui passent encore pour des hommes
Se inclinan sobre nuestras angustiasIls se penchent sur nos détresse
Con sus historias de gomaAvec leurs histoires à la gommes
Un poco más y me iré a GreciaEncore un peu et je vais en Grèce
A ser finalmente visto por hombresMe faire voir enfin par des "hommes"

Caballeros, he dicho caballerosMessieurs j'ai dit messieurs
Levanto la bandera de la liberación del hombreJe hisse le drapeau de la libération de l'homme
A las mujeres les devuelvo sus regalos envenenadosAux femmes je rends leurs cadeaux empoisonnés
Serpientes y manzanasSerpents et pommes
Y quiero ser visto como un hombreEt je veux passer pour un homme
En otro lugar que en el fondo de sus 'dodos'...Ailleurs qu'au fond de leurs "Dodos"...