Mon frère

Mi hermano

Mon frère

Mi hermano
Mon frère
En el país tenía todas las chicas que quería
Dans le pays il avait toutes les filles qu'il voulait
Mi hermano
Mon frère
Era fuerte, era alto, yo era feo
Il était fort, il était grand, moi j'étais laid
Mi hermano
Mon frère
Incluso en la misa del domingo
Même à la messe le dimanche
Las chicas estaban dando la vuelta
Les filles se retournaient
En su camino mientras yo estaba rezando
Sur son passage pendant que je priais
Mi hermano
Mon frère
Tenía ideas sobre todo lo que yo era ridículo
Il avait des idées sur tout moi j'étais ridicule
Mi hermano
Mon frère
Era bueno estudiando. Apestaba
Il était doué pour les études moi j'étais nul
Mi hermano
Mon frère
En mis cumpleaños, él fue el que cortó mi pastel
A mes anniversaires c'est lui qui coupait mon gâteau
Era bueno para pasar el cuchillo
Moi j'étais bon pour passer le couteau
Sin decir una palabra
Sans dire un mot
Él era el niño querido, el favorito
Il était l'enfant chéri, le préféré
Su madre es querida
Le chouchou de sa maman
Sin saberlo, se rompió
Sans le savoir il a cassé
Todos los juguetes de un niño
Tous les jouets d'un enfant
¿Quién pidió casi nada?
Qui ne demandait presque rien
Sólo un amigo, un novio
Juste un ami, un copain
Para jugar en el jardín
Pour jouer dans le jardin
Mi hermano
Mon frère
Me empujó a las ortigas para divertir a los grandes
Il me poussait dans les orties pour amuser les grands
Mi hermano
Mon frère
Me humilló para parecer inteligente
Il m'humiliait pour avoir l'air intelligent
Mi hermano
Mon frère
Me hizo este hombre de piedra
A fait de moi cet homme en pierre
Lo que toda esta gente admira
Qu'admirent tous ces gens
Por su autoridad, más a menudo por su dinero
Pour son autorité, plus souvent pour son argent
Mi hermano
Mon frère
Se casó con una chica que conoció en un baile de graduación
Il a épousé une fille rencontré dans un bal
Mi hermano
Mon frère
Es un funcionario en Poitiers. Soy una cigarra
Il est fonctionnaire à Poitiers moi je suis cigale
Mi hermano
Mon frère
Con los días perdió toda su confianza en él
Au fil des jours a perdu toute sa confiance en lui
Incluso me pregunta mi opinión
Il me demande même mon avis
Se ha hecho viejo
Il a vieilli
A veces siento que estoy a favor de él
J'ai parfois l'impression d'être pour lui
Un padre
Un père