Portraits de femmes

Retratos de mujeres

Portraits de femmes

Mujer pintada en el abanicoFemme peinte sur l'éventail
O en el vitralOu sur le vitrail
Mujer esculpida en la piedra yFemme sculptée dans la pierre et
Mujer emparedadaFemme emmurée
Mujer de arte con mirada tranquilaFemme d'art au regard tranquille
Acuarelas u óleosGouaches ou Huiles
Mujer acuarela, un trozo de senoFemme aquarelle, un bout de sein
Carboncillo, dibujoFusain, dessin

Mujer sobre el mármol extendidaFemme sur le marbre étendue
O suspendidaOu suspendue
Mujer gárgola, mujer hadaFemme gargouille, femme fée
Mujer trofeoFemme trophée
Mujer con tocado que me sonríeFemme au hennin qui me sourit
TapizTapisserie
Mujer de icono aureoladaFemme d'icône auréolée
El ojo desoladoL'oeil désolé

Mujer retrato, mujer estatuaFemme portrait, femme statue
De voluntad o de virtudDe volonté ou de vertu
Maternidad de frente testarudoMaternité au front têtu
Pesada de tela, desvestidaLourde d'étoffe, dévêtue
Mujer retrato, mujer estatuaFemme portrait, femme statue
De voluntad o de virtudDe volonté ou de vertu
Pesada de tela desvestidaLourde d'étoffe dévêtue

Mujer de papel, mujer pañueloFemme papier, femme foulard
Mujer bataFemme peignoir
Mujer pincel pintada en sedaFemme pinceau peinte sur soie
Que se lleva puestaQu'on a sur soi
Mujer foto demasiado buscadaFemme photo trop recherchée
Mujer clichéFemme cliché
Mujer aguafuerte, mujer grabadaFemme eau forte, femme gravée
Mujer encerradaFemme encavée

Mujer eterna y dormidaFemme éternelle et endormie
Mujer momiaFemme momie
Mujer en el mármol o el aireFemme dans le marbre ou l'airin
Cuerpo soberanoCorps souverain
Mujer andrógina, mujer parcaFemme androgyne, femme parque
O Juana de ArcoOu Jeanne D'Arc
Mujer amazona, mujer DianaFemme amazone, femme Diane
Mujer medianaFemme médiane

Mujer retrato, mujer estatuaFemme portrait, femme statue
De voluntad o de virtudDe volonté ou de vertu
Maternidad de frente testarudoMaternité au front têtu
Pesada de tela, desvestidaLourde d'étoffe, dévêtue
Mujer retrato, mujer estatuaFemme portrait femme statue
De voluntad o de virtudDe volonté ou de vertu
Pesada de tela desvestidaLourde d'étoffe dévêtue

Mujer que la lluvia ha disueltoFemme que la pluie a dissoute
Y los añosEt les années
Mujer por el placer absueltaFemme par le plaisir absoute
Y condenadaEt condamnée

Mujer sepan que las amoFemme sachez que je vous aime
Que las amoQue je vous aime
Y que no soy el únicoEt que je ne suis pas le seul
No el únicoNon pas le seul
A pintar y repintar lo queA peindre et à repeindre ce que
Las mujeres quierenLes femmes veulent
Y lo que Dios quiere.Et que Dieu veut.