Seul avec ma cigarette

Solo con mi cigarrillo

Seul avec ma cigarette

Cuando empecé, era el encendedorLorsque j'ai débuté, j'étais porte-briquet
De fuego, señora, perdón, sacaba mi encendedorDu feu Madame, pardon je sortais mon briquet
Ahora vivo solo con mi cigarrilloMaintenant je vis seul avec ma cigarette

En la escuela, cuando los demás fumabanA l'école déjà quand les autres fumaient
Yo no fumaba, pero tenía un encendedorMoi je ne fumais pas mais j'avais un briquet
Ahora vivo solo con mi cigarrillo...Maintenant je vis seul avec ma cigarette...

Ella quería ver el mar, me decía 'quiero...Elle voulait voir la mer, elle me disait "je veux...
Quiero esto, quiero todo', yo le daba fuegoJe veux ça, je veux tout", moi je donnais du feu
Ahora vivo solo con mi cigarrillo...Maintenant je vis seul avec ma cigarette...
Cuando volvíamos a casa por la noche, después del toque de quedaQuand on rentrait le soir, après le couvre-feu
Ella murmuraba 'tengo frío'... yo le daba fuegoElle murmurait "j'ai froid"... je lui faisais du feu
Ahora vivo solo con mi cigarrillo...Maintenant je vis seul avec ma cigarette...

Luego llegó ese encendedor, ese incendiarioPuis vint cet allumeur, ce faiseur d'incendie
Que derritió su cuerpo, que quemó mi vidaQui a fait fondre son corps, qui a brûlé ma vie
Y desde entonces vivo solo con mi cigarrillo...Et depuis je vis seul avec ma cigarette...
Y desde entonces vivo solo con mi cigarrillo...Et depuis je vis seul avec ma cigarette...

Cuando empecé, era el encendedorLorsque j'ai débuté, j'étais porte-briquet
De fuego, señora, perdón, sacaba mi encendedorDu feu Madame, pardon, je sortais mon briquet
Ahora vivo solo con mi cigarrillo...Maintenant je vis seul avec ma cigarette...