Tel père, tel fils

De tal padre, tal hijo

Tel père, tel fils

Él escudriña, observa, detallaIl scrute, il observe, il détaille
Almacena, se callaIl emmagasine, il se tait
Busca en el otro el falloil cherche chez l'autre la faille
Y el blanco donde clavar su dardo.Et la cible où ficher son trait.
Él observa, detalla, escudriñaIl observe, il détaille, il scrute
Escarba en lo más profundo del otroIl fouille l'autre au plus profond
Hasta el punto donde su ojo se detieneJusqu'à l'endroit où son oeil bute
Y donde se apagan los violines.Et où s'éteigne les violons.

Me parece que me parezco a élIl me semble qu'il me ressemble
Como dos gotas de solComme deux gouttes de soleil
Parece que me parezco a élIl semble qu'il me ressemble
Lo contemplo, me vigilaJe le contemple, il me surveille
De tal padre, tal hijo, somos iguales.Tel père tel fils, on est pareil.

Detalla, escudriña, observaIl détaille, il scrute, il observe
Afila su ojo que brillaIl affûte son oeil qui luit
Hasta que el otro se exasperaJusqu'à ce que l'autre s'énerve
Y se revela a pesar suyo.Et se révèle malgré lui.
Escudriña, observa, detallaIl fouille, il observe, il détaille
Disecciona con un ojo glotónIl dissèque d'un oeil glouton
Desmenuzando punto por puntoEffilochant maille après maille
La lana del propio cordero.La laine à même le mouton.

Me parece que me parezco a élIl me semble qu'il me ressemble
Como dos gotas de agua del cieloComme deux gouttes d'eau du ciel
Me parece que me parezco a élIl me semble qu'il me ressemble
Un poco de pimienta en la mielUn peu de poivre dans du miel
De tal padre, tal hijo, en lo esencial.Tel père tel fils pour l'essentiel.

Observa, detalla, escarbaIl observe, il détaille, il fouille
Y se desespera al encontrarEt se désespère en trouvant
En el otro, ese mismo miedoChez l'autre, cette même trouille
Y ese mismo sueño en movimiento.Et ce même rêve mouvant.
Me parece que me parezco a élIl me semble qu'il me ressemble
Como dos gotas de más alláComme deux gouttes d'au-delà
Lo peor y lo mejor de míLe pire et le meilleur de moi
De tal padre, tal hijo, al fin, creo.Tel père tel fils, enfin, je crois.