Ballerine

Bailarina

Ballerine

Bailarina, bailarinaBallerine, ballerine
Tú habrás vivido tu vida sin tus zapatillasTu auras vécu ta vie sans tes chaussons
Sin música, bailarinaSans musique, ballerine
Entre la habitación y la sala, bailarinaEntre la chambre et le salon, ballerine
Habrás pasado tu vida tejiendoTu auras passé ta vie à tricoter
Un hilo de Ariadna un poco desgastadoUn fil d'Ariane un peu mité

Bailarina, en silencioBallerine, en sourdine
Solo habrás bailado tu vida un solo veranoTu n'auras dansé ta vie qu'un seul été
Cintura fina, en botinesTaille fine, en bottines
Arrastrada por tu caballeroEntraînée par ton cavalier
En un universo de suburbioDans un univers banlieusard
Es duro hacer grandes saltosC'est dur de faire de grands écarts

Bailarina, bailarinaBallerine, ballerine
Habrás bailado tu vida con zuecos puntiagudosTu auras dansé ta vie sabots pointus
Anónima, bailarinaAnonyme, ballerine
A medida que pasa el tiempo perdidoAu fil de l'eau du temps perdu
El Lago de los Cisnes ha consumido tu vidaLe Lac des Cygnes a bu ta vie
De OfeliaD'Ophélie

Bailarina, sin escaparateBallerine, sans vitrine
Te dices que en el fondoTu te dis qu'au fond
Ese era tu destinoC'était ça ton destin
Naftalina y cocinaNaphtaline et cuisine
Más que las puntas sobre ChopinPlutôt que les pointes sur Chopin
En el fondo no te arrepientes de nadaAu fond tu ne regrettes rien
Hay incluso noches en que estás bienY a même des soirs où tu es bien

Bailarina, mi hermanaBallerine, ma frangine
Ciertas noches te tomas la cabeza entre las manosCertains soirs tu prends ta tête dans tes mains
Aspirina, mala caraAspirine, mauvaise mine
Te acuestas y el doctor vieneTu te couches et le docteur vient
Y el doctor lo llamaEt le docteur il appelle ça
Crisis de hígadoCrise de foie

Bailarina, hermana afligidaBallerine, sœur chagrine
Me doy cuenta que en el fondo te parezco un pocoJe me dis qu'au fond je te ressemble un peu
Bailarina, mi amigaBallerine, ma copine
Ya que nunca hacemos lo que queremosVu qu'on ne fait jamais ce qu'on veut
Mejor hacer creer a los desafortunadosAutant faire croire aux malheureux
Que somos felicesQue l'on est heureux

Así que baila al compásAlors danse en cadence
Llévame de vacacionesMène-moi en vacances
BailarinaBallerine