So ist es immer beim ersten Mal

C'est toujours comme ça la première fois

Mach dir keine Sorgen, nein, mach dir keine SorgenNe t'en fais pas non, ne t'en fais pas
So ist es immer beim ersten MalC'est toujours comme ça la première fois
Zuerst sagt man nichts, dann sagt man sich allesD'abord on dit rien puis on se dit tout
Wir haben Angst vor Hunden und wir haben Angst vor dem WolfOn a peur des chiens et on a peur du loup
Und da oben, ganz wie eine FahneEt tout là-haut tout comme un drapeau
Wehte dein Hemd, dein Rock und deine StrümpfeFlottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Mach dir keine Sorgen, so ist es immer beim ersten MalNe t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois

Da wir so müde waren, haben wir uns hingelegtComme on était fatigué on s'est allongé
Während wir lagen, habe ich dich umarmtComme on était allongé je t'ai enlacé
Und als ich dich umarmte, hast du dich empörtEt comme je t'enlaçais tu t'es indignée
Und als du dich empörtest, habe ich es dir erklärtEt comme tu t'indignais je t'ai expliqué

Mach dir keine Sorgen, nein, mach dir keine SorgenNe t'en fais pas non, ne t'en fais pas
So ist es immer beim ersten MalC'est toujours comme ça la première fois
Zuerst sagt man nichts, dann sagt man sich allesD'abord on dit rien puis on se dit tout
Wir haben Angst vor Hunden und wir haben Angst vor dem WolfOn a peur des chiens et on a peur du loup
Und da oben, ganz wie eine FahneEt tout là-haut tout comme un drapeau
Wehte dein Hemd, dein Rock und deine StrümpfeFlottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Mach dir keine Sorgen, so ist es immer beim ersten MalNe t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois

Den ganzen Tag habe ich es dir erklärtPendant toute la journée je t'ai expliqué
Ich habe dir beigebracht, 5 bis 6 Sünden zu zählenJe t'ai appris à compter 5 à 6 péchés
Du hast es so gut verstanden, dass als die Nacht kamTu avais si bien compris que quand vint la nuit
Als ich erschöpft fiel, hast du es mir erklärtComme je tombais épuisé ben tu m'as expliqué

Mach dir keine Sorgen, nein, mach dir keine SorgenNe t'en fais pas non, ne t'en fais pas
So ist es immer beim ersten MalC'est toujours comme ça la première fois
Zuerst glaubt man, stärker zu sein als der WolfD'abord on se croit plus fort que le loup
Dann, mit ausgebreiteten Armen, kann man nicht mehr stehenPuis les bras en croix on ne tient plus debout
Und da oben, ganz wie eine FahneEt tout là-haut tout comme un drapeau
Wehte dein Hemd, dein Rock und deine StrümpfeFlottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Mach dir keine Sorgen, so ist es immer beim ersten MalNe t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois

Mach dir keine Sorgen, nein, mach dir keine SorgenNe t'en fais pas non, ne t'en fais pas
So ist es immer beim ersten MalC'est toujours comme ça la première fois
Zuerst sagt man nichts, dann sagt man sich allesD'abord on dit rien puis on se dit tout
Dann, mit ausgebreiteten Armen, kann man nicht mehr stehenPuis les bras en croix on ne tient plus debout
Und da oben, ganz wie eine FahneEt tout là-haut tout comme un drapeau
Wehte dein Hemd, dein Rock und deine StrümpfeFlottait ta chemise, ta jupe et tes bas
Mach dir keine Sorgen, so ist es immer beim ersten MalNe t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois
Mach dir keine Sorgen, so ist es immer beim ersten MalNe t'en fais pas c'est toujours comme ça la première fois