Ik zou zo graag willen dat je hier was

Je voudrais tant que tu sois là

Ik zou zo graag willen dat je hier wasJe voudrais tant que tu sois là
Om je mijn eenzaamheid te vertellenPour te dire ma solitude
Om je mijn vermoeidheid te vertellenPour te dire ma lassitude
Omdat je zo ver van mij bentDe te savoir si loin de moi

Ik zou zo graag willen dat je hier wasJe voudrais tant que tu sois là
Om je mijn hoop te vertellenPour te dire mon espérance
En de prijs die ik van tevoren betaalEt le prix que je paie d'avance
Om je ooit helemaal van mij te hebbenDe t'avoir un jour toute à moi

In mijn woestijn zijn geen bloemenDans mon désert y a pas de fleurs
Geen oases en geen windPas d'oasis et pas de vent
En als je vaker zou komenEt si tu venais plus souvent
Zou dat goed doen voor mijn hartÇa ferait du bien à mon c ur
Mijn arme hartMon pauvre c ur

Ik zou zo graag willen dat je hier wasJe voudrais tant que tu sois là
Om mijn verwelkte bloemen te wekkenPour réveiller mes fleurs éteintes
Jouw afwezigheid als een klachtTon absence comme une plainte
Komt altijd met me praten over jouVient toujours me parler de toi

Ik zou zo graag willen dat je hier wasJe voudrais tant que tu sois là
Op het moment dat de wolken voorbij drijvenA l'heure où les nuages passent
Zou je mijn ruimte vergrotenTu élargirais mon espace
Simpelweg door tegen me aan te kruipenRien qu'à te blottir contre moi

In mijn woestijn zijn geen bloemenDans mon désert y a pas de fleurs
Geen oases en geen windPas d'oasis et pas de vent
En als je vaker zou komenEt si tu venais plus souvent
Zou je begrijpen waarom ik bang benTu comprendrais pourquoi j'ai peur
Omdat ik bang benParce que j'ai peur

Ik zou zo graag willen dat je hier wasJe voudrais tant que tu sois là
Om mijn rozen wat rood te gevenPour mettre du rouge à mes roses
En zodat deze woorden iets betekenenEt pour que serve à quelque chose
Die ik in stilte huilCes mots que je pleure à mi-voix

Ik zou zo graag willen dat je hier wasJe voudrais tant que tu sois là
Om de gesloten kamer te delenPour partager la chambre close
Waar mijn toekomst zich rustOù mon avenir se repose
In afwachting tot je hier bentEn attendant que tu sois là

En in dit beperkte universumEt dans cet univers borné
Waar alles leeg en teleurstellend isOù tout est vide et décevant
Zou ik me levend kunnen voelenJe pourrais me sentir vivant
Dichtbij jou voor wie ik geboren benPrès de toi pour qui je suis né
Jij die niet genoeg van me houdtToi qui ne m'aime pas assez