L'Algérie

Argelia

L'Algérie

En este puerto, éramos miles de chicosDans ce port, nous étions des milliers de garçons
No teníamos ganas de cantar cancionesNous n'avions pas le cœur à chanter des chansons
El amanecer era ligero, casi hacía buen tiempoL'aurore était légère, il faisait presque beau
Era la primera vez que subía a un barcoC'était la première fois que je prenais le bateau

ArgeliaL'Algérie
Aplastada por el azulÉcrasée par l'azur
Era una aventuraC'était une aventure
De la que no queríamos hablarDont on ne voulait pas
ArgeliaL'Algérie
Del desierto a BlidaDu désert à Blida
Ahí fue donde partimos a jugar a los soldaditosC'est là qu'on est parti jouer les p'tits soldats
En los balcones secaban sábanas y toallasAux balcons séchaient draps et serviettes
Como en ItaliaComme en Italie
Tomábamos viejos trenes de asientosOn prenait de vieux trains à banquettes
Estábamos incómodosOn était mal assis

ArgeliaL'Algérie
Incluso con un fusilMême avec un fusil
Era un hermoso paísC'était un beau pays
ArgeliaL'Algérie

No era un puerto para hacer melodramaCe n'était pas un port à faire du mélo
Y sin embargo, les juro que tenía el corazón pesadoEt pourtant je vous jure que j'avais le cœur gros
Cuando vieron el muelle alejarse, alejarseQuand ils ont vu le quai s'éloigner, s'éloigner
Hubo quienes no pudieron evitar llorarY en a qui n'ont pas pu s'empêcher de pleurer

ArgeliaL'Algérie
Aplastada por el azulÉcrasée par l'azur
Era una aventuraC'était une aventure
De la que no queríamos hablarDont on ne voulait pas
ArgeliaL'Algérie
Del desierto a BlidaDu désert à Blida
Ahí fue donde partimos a jugar a los soldaditosC'est là qu'on est parti jouer les p'tits soldats
Nuestras novias nos escribían cartasNos fiancées nous écrivaient des lettres
Con palabras engañosasAvec des mots menteurs
Por la noche fumábamos cigarrillosLe soir on grillait des cigarettes
Para tener menos miedoAfin d'avoir moins peur

ArgeliaL'Algérie
Incluso con un fusilMême avec un fusil
Era un hermoso paísC'était un beau pays
ArgeliaL'Algérie

Un puerto, no es más que un puerto, pero en mis recuerdosUn port, ce n'est qu'un port, mais dans mes souvenirs
Ciertas noches, a pesar de mí, me veo regresarCertains soirs, malgré moi, je me vois revenir
Sobre la cubierta desteñida de este barco prisiónSur le pont délavé de ce bateau prison
Cuando Argel me sonrió al final del horizonteQuand Alger m'a souri au bout de l'horizon

ArgeliaL'Algérie
Aplastada por el azulÉcrasée par l'azur
Era una aventuraC'était une aventure
De la que no queríamos hablarDont on ne voulait pas
ArgeliaL'Algérie
Del desierto a BlidaDu désert à Blida
Ahí fue donde partimos a jugar a los soldaditosC'est là qu'on est parti jouer les p'tits soldats
Un buen día contaré la historiaUn beau jour je raconterai l'histoire
A mis pequeños hijosA mes petits enfants
Del viaje donde nuestra única gloriaDu voyage où notre seule gloire
Era tener veinte añosC'était d'avoir vingt ans

ArgeliaL'Algérie
Con o sin fusilAvec ou sans fusil
Sigue siendo un hermoso paísCa reste un beau pays
ArgeliaL'Algérie