Le gibier manque et les femmes sont rares

La caza escasea y las mujeres son raras

Le gibier manque et les femmes sont rares

Cuando después de la caza en el calor de una posadaQuand après la chasse au cœur d'une auberge bien chaude
Nos encontramos a la mesa con chicas un poco sonrojadasOn s'retrouve à table avec des filles un peu rougeaudes
Después del vino blanco, el foie gras, la perdizAprès le vin blanc, le foie gras, la poule faisane
Después del café, el licor, la infusión de hierbasAprès le café, le pousse café, le pousse tisane
Cuando las sirvientas se sientan sobre nuestros vientresLorsque les servantes s'assoient sur nos ventres
Cantamos para alegrar este estribillo poco eleganteOn chante pour faire gai ce refrain pas très distingué

La caza escasea y las mujeres son rarasLe gibier manque et les femmes sont rares
Cantan al unísono los ochenta cazadoresChantent en cœur les quatre-vingts chasseurs
Salvo los más jóvenes que se van de inmediato bajo la mesaSauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Y los más viejos que cantan levantando su vaso de licorEt les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Afortunadamente quedan algunas bandasHeureusement qu'il reste des fanfares
Vino para beber y chicas con buen corazónDu vin à boire et des filles qui ont du cœur
De lo contrario, a menudo quedaríamos vacíos pero como señoresSans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Con nuestras escopetas y nuestros corazonesAvec nos fusils et nos cœurs

Cuando después de la boda de un hermano o una hermanaQuand après l'mariage d'un frangin ou d'une frangine
Nos encontramos a la mesa en la Margarina AlegreOn s'retrouve à table à la Joyeuse margarine
Cuando la carne roja ha llenado de savia nuestras venasQuand la viande rouge a gonflé de sève nos veines
Desatando impulsos paganos en nuestros pensamientos cristianosJetant des élans païens dans nos pensées chrétiennes
A la hora en que nuestras mujeres se sonrojan y se desmayanA l'heure où nos femmes rosissent et se pâment
Cantamos para alegrar este estribillo poco eleganteOn chante pour faire gai ce refrain pas très distingué

La caza escasea y las mujeres son rarasLe gibier manque et les femmes sont rares
Cantan al unísono los ochenta cazadoresChantent en cœur les quatre-vingts chasseurs
Salvo los más jóvenes que se van de inmediato bajo la mesaSauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Y los más viejos que cantan levantando su vaso de licorEt les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Afortunadamente quedan algunas bandasHeureusement qu'il reste des fanfares
Vino para beber y chicas con buen corazónDu vin à boire et des filles qui ont du cœur
De lo contrario, a menudo quedaríamos vacíos pero como señoresSans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Con nuestras escopetas y nuestros corazonesAvec nos fusils et nos cœurs

La caza escasea y las mujeres son rarasLe gibier manque et les femmes sont rares
Cantan al unísono los ochenta cazadoresChantent en cœur les quatre-vingts chasseurs
Salvo los más jóvenes que se van de inmediato bajo la mesaSauf les plus jeunes qui vont de suite sous la table
Y los más viejos que cantan levantando su vaso de licorEt les plus vieux qui chantent en levant leur verre de liqueur
Afortunadamente quedan algunas bandasHeureusement qu'il reste des fanfares
Vino para beber y chicas con buen corazónDu vin à boire et des filles qui ont du cœur
De lo contrario, a menudo quedaríamos vacíos pero como señoresSans quoi on resterait souvent bredouilles mais seigneurs
Con nuestras escopetas y nuestros corazonesAvec nos fusils et nos cœurs