Nicolas

Nicolás

Nicolas

Éramos Nicolás y yoNous étions Nicolas et moi
Sentados al pie de las caravanasAssis au pied des caravanes
Para dejar que el aire entre en nuestra almaPour faire prendre l'air à notre âme
Esperando para ir a cantar alláEn attendant d'aller chanter là-bas
Sobre los tablones preparados para esoSur les tréteaux dressés pour ça

Los gitanos estaban ahíLes romanichels étaient là
Todo alrededor con sus guitarrasTout autour avec leurs gitanes
También tenían caravanasIls avaient aussi des caravanes
Formaban un gran círculo a nuestro alrededorIls faisaient un grand cercle autour de nous
Tenían niños por todas partesIls avaient des enfants partout

Nicolás NicolásNicolas Nicolas
¿Por qué no cantamos para ellos?Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux
Nicolás NicolásNicolas Nicolas
Eso los habría hecho felicesÇa les aurait rendus heureux

De repente escucho una vozTout à coup j'entends une voix
Que grita cuiden sus cosasQui s'écrie planquez vos affaires
Tienen caras de pocos amigosIls ont des gueules patibulaires
No me dicen nada bueno estos tiposIls ne me disent rien de bon ces gens
No dejen su dinero por ahíLaissez pas traîner votre argent

Y ni Nicolás ni yoEt pas plus Nicolas que moi
Nos atrevimos a responderN'a osé relever la phrase
Perdidos los dos en esta extasisPerdus tous deux dans cette extase
Que precede la hora de cantarQui précède l'heure où l'on va chanter
Que hace creer que estamos cansadosQui fait croire qu'on est fatigué

Nicolás NicolásNicolas Nicolas
¿Por qué no cantamos para ellos?Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux
Nicolás NicolásNicolas Nicolas
Hoy me arrepiento un pocoAujourd'hui je m'en veux un peu

Éramos Nicolás y yoNous étions Nicolas et moi
Sentados al pie de las caravanasAssis au pied des caravanes
Fumando nuestras guitarrasEn train de fumer nos gitanes
Sin preocuparnos por esos vagabundos alrededorSans souci pour ces va-nu-pieds autour
Con sus ojos brillantes de amorAvec leurs yeux luisants d'amour

Nicolás NicolásNicolas Nicolas
¿Por qué no cantamos para ellos?Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux
Nicolás NicolásNicolas Nicolas
Tenían unos ojos tan tristesIls avaient de si pauvres yeux

Nicolás NicolásNicolas Nicolas
¿Por qué no cantamos para ellos?Pourquoi n'avons-nous pas chanté pour eux
Nicolás NicolásNicolas Nicolas
Ya que somos gitanos como ellosPuisqu'on est des Gitans comme eux