Souvenirs ... attention ... danger

Recuerdos ... atención ... peligro

Souvenirs ... attention ... danger

Encontré en un cuaderno azul de escolarJ'ai trouvé dans un cahier bleu d'écolier
Un viejo poema con tinta un poco deslavadaUn vieux poème à l'encre un peu délavée
Palabras de amor del color de la infancia y de repenteDes mots d'amour couleur d'enfance et soudain
Un nombre que no me dice nadaUn prénom qui ne me dit rien
Niña de ojos tan puros, mi amorPetite fille aux yeux si purs, mon amour
Delantal rojo sobre el azul de los buenos díasTablier rouge sur l'azur des beaux jours
La bandera roja en la playa está izadaLe drapeau rouge sur la plage est levé
¡Recuerdos, atención, peligro!Souvenirs, attention, danger!

Allá, Marie-Louise corta la leñaLà-bas, Marie-Louise coupe le bois
Allá, la resina perfuma los techosLà-bas, la résine embaume les toits
Allá, el cielo está gris pero igual hace buen tiempoLà-bas, le ciel est gris mais il fait beau quand même
Allá, la espuma de las olas regordetasLà-bas, l'écume des vagues joufflues
Allá, arrastra nombres desaparecidosLà-bas, traîne des prénoms disparus
Allá, el viento en la duna tiene el corazón conmovidoLà-bas, le vent sur la dune a le cœur ému

Vieja pluma Sargento Mayor, mi amigaVieille plume Sergent-Major, mon amie
Tus palabras brillan como oro en la nocheTes mots brillent comme de l'or dans la nuit
Colgando un columpio en el jardínAccrochant une balançoire au jardin
Del nombre que no me dice nadaDu prénom qui ne me dit rien
Ella cayó en la zanja, lloraElle est tombée dans le fossé, elle pleure
Le daré un beso en un ratoJe lui donnerai un baiser tout à l'heure
En el cobertizo, bajo el camión, bien escondidoDans le hangar, sous le camion, bien caché
¡Recuerdos, atención, peligro!Souvenirs, attention, danger!

Allá, Marie-Louise tiene la espalda rotaLà-bas, Marie-Louise a les reins brisés
Allá, la tierra es dura de hacer cantarLà-bas, la terre est dure à faire chanter
Allá, los días son grises pero igual estamos alegresLà-bas, les jours sont gris mais on est gai quand même
Allá, la espuma de las olas de ayerLà-bas, l'écume des vagues d'hier
Allá, blanquea el cabello del marLà-bas, blanchit les cheveux de la mer
Allá, el viento en la duna tiene un humor amargoLà-bas, le vent sur la dune a l'humeur amère

Una hoja de castaño olvidadaUne feuille de marronnier oubliée
Entre dos hojas de papel cuadriculadoEntre deux feuilles de papier quadrillé
Un papel secante, una mancha de tinta y de repenteUn buvard, une tache d'encre et soudain
Un nombre color de tristezaUn prénom couleur de chagrin
Niña de ojos tan puros, cabello rubioPetite fille aux yeux si purs, cheveux blonds
Los años han levantado un muro de concretoLes années ont dressé un mur en béton
Bajo el puente de tus piernas, otro ha pasadoSous le pont de tes jambes un autre est passé
¡Recuerdos, atención, peligro!Souvenirs, attention, danger!

Allá, Marie-Louise y el viejo caballoLà-bas, Marie-Louise et le vieux cheval
Allá, leen mi nombre en el periódicoLà-bas, lisent mon nom dans le journal
Allá, vivo lejos de ellos pero igual estoy cercaLà-bas, je vis loin d'eux mais je suis près quand même
Allá, de olas verdes a olas azulesLà-bas, de vagues vertes en vagues bleues
Allá, el océano hace felices a las personasLà-bas, l'océan fait les gens heureux
Allá, el viento en la duna tiene lágrimas en los ojosLà-bas, le vent sur la dune a les larmes aux yeux
En este cuaderno azul he sacado la emociónDans ce cahier bleu j'ai puisé l'émotion
Que me ayudó a componer mi canciónQui m'a aidé à composer ma chanson
A partir de ahora seré un extraño en todas partesDésormais je serai partout étranger
¡Recuerdos, atención, peligro!Souvenirs, attention, danger!