Un jardin sur la terre

Un jardín en la tierra

Un jardin sur la terre

A fuerza de correr para no descubrir nadaÀ force de courir pour ne rien découvrir
De ser aventurero solo en sus recuerdosDe n'être aventurier que dans ses souvenirs
De hacer viajes como si fueran negociosDe faire des voyages comme on fait des affaires
Y perder su juventud como se gana una guerraEt perdre sa jeunesse comme on gagne une guerre

Llegamos a decir que nada es importanteOn arrive à se dire que rien n'est important
Que no tenemos nada que decir, hemos perdido el tiempoQu'on n'a plus rien à dire, on a perdu son temps

Un jardín en la tierra, un pequeño rincón perdidoUn jardin sur la terre, un petit coin perdu
Solo un engaño para la miseria, un refugio, nada másJuste un trompe-misère, un abri, rien de plus
Un jardín en la tierra para cultivar el corazónUn jardin sur la terre pour cultiver son cœur
Y tomar de lo efímero lo mejor que tieneEt prendre à l'éphémère ce qu'il a de meilleur

Sembrar con la certeza de que se da vidaSemer en étant sûr que l'on donne la vie
De la semilla o brote y de la flor al frutoDe la graine ou bourgeon et de la fleur au fruit
Un jardín en la tierra, un Edén antes de tiempoUn jardin sur la terre, un Éden avant l'heure
Un jardín en la tierra, ¿no es eso la felicidad?Un jardin sur la terre n'est-ce pas le bonheur

A fuerza de querer vivir a dos para siempreÀ force de vouloir vivre à deux pour la vie
Hasta el punto de emparejarse con cualquieraAu point de s'accoupler avec n'importe qui
De hacer de su cama varios campos de batallaDe faire de son lit plusieurs champs de bataille
Coleccionando corazones en lugar de medallasCollectionnant les cœurs à défaut de médailles

Llegamos a decir que nada es importanteOn arrive à se dire que rien n'est important
Que no tenemos nada que decir, hemos perdido el tiempoQu'on n'a plus rien à dire, on a perdu son temps

Un jardín en la tierra, un pequeño rincón perdidoUn jardin sur la terre, un petit coin perdu
Solo un engaño para la miseria, un refugio, nada másJuste un trompe-misère, un abri, rien de plus
Un jardín en la tierra para cultivar el corazónUn jardin sur la terre pour cultiver son cœur
Y tomar de lo efímero lo mejor que tieneEt prendre à l'éphémère ce qu'il a de meilleur

Sembrar con la certeza de que se da vidaSemer en étant sûr que l'on donne la vie
De la semilla o brote y de la flor al frutoDe la graine ou bourgeon et de la fleur au fruit
Un jardín en la tierra, un Edén antes de tiempoUn jardin sur la terre, un Éden avant l'heure
Dame un jardín en la tierraDonnez-moi un jardin sur la terre