Mexico

México

Mexico

Se ha cantado a las parisinasOn a chanté les Parisiennes
Sus naricitas y sus sombrerosLeurs petits nez et leurs chapeaux
Se ha cantado a las madrileñasOn a chanté les Madrilènes
Que van a las plazasQui vont aux arènes
Para el toreroPour le toréro

Se ha dicho que las noruegasOn a dit que les Norvégiennes
Chicas del norte, tienen sangre calienteFilles du Nord, ont le sang chaud
Y aunque las americanasEt bien que les Américaines
Sean las soberanasSoient les souveraines
Del Mundo NuevoDu Monde Nouveau

Se olvida todoOn oublie tout
Bajo el sol de MéxicoSous le soleil de Mexico
Nos volvemos locosOn devient fou
Al son de ritmos tropicalesAu son des rythmes tropicaux

El único deseo que nos encadenaLe seul désir qui nous enchaîne
Desde que dejamos el barcoDès qu’on a quitté le bateau
Es probar una semanaC’est de goûter une semaine
La aventura mexicanaL’aventure mexicaine
Bajo el sol de MéxicoAu soleil de Mexico

México, MéxicoMexico, Mexico
Las mujeres son encantadoras,Les femmes sont charmantes, i
El tiempo parece muy cortoLe temps paraît trop court
Para disfrutar la felicidadPour goûter au bonheur
De cada díaDe chaque jour

México, MéxicoMexico, Mexico
Las mujeres son ardientes,Les femmes sont ardentes, i
Y siempre serásEt tu seras toujours
El paraíso de los corazonesLe paradis des cœurs
Y del amorEt de l’amour

Una aventura mexicanaUne aventure mexicaine
Bajo el sol de MéxicoSous le soleil de Mexico
Puede durar una semanaÇa peut durer une semaine
Pero qué semanaMais quelle semaine
Y qué crescendo!Et quel crescendo!

El primer día, paseamosLe premier jour, on se promène
Bailamos un tierno boleroOn danse un tendre boléro
Luego el segundo, nos desatamosPuis le deuxième, on se déchaîne
Nada te frenaPlus rien ne vous freine
Salimos al galopeOn part au galop

Nos volvemos locosOn devient fou
Bajo el sol de MéxicoSous le soleil de Mexico
Se olvida todoOn oublie tout
Al son de ritmos tropicalesAu son des rythmes tropicaux

Si algún día tienes la suerteSi vous avez un jour la veine
De poder tomar el barcoDe pouvoir prendre le bateau
Ve a probar una semanaAllez goûter une semaine
La aventura mexicanaL’aventure mexicaine
Bajo el cielo de MéxicoSous le ciel de Mexico

México, MéxicoMexico, Mexico
Las mujeres son encantadoras,Les femmes sont charmantes, i
El tiempo parece muy cortoLe temps paraît trop court
Para disfrutar la felicidadPour goûter au bonheur
De cada díaDe chaque jour

México, MéxicoMexico, Mexico
Las mujeres son ardientes,Les femmes sont ardentes, i
Y siempre serásEt tu seras toujours
El paraíso de los corazonesLe paradis des cœurs
Y del amorEt de l’amour

MéxicoMexico
MéxicoMexico
MéxicoMexico
MéxicoMexico