No rancho fundo

Au fond du ranch

No rancho fundo

Au fond du ranch, bien au-delà du bout du mondeNo rancho fundo, bem pra lá do fim do mundo
Où la douleur et la nostalgie racontent des histoires de la villeOnde a dor e a saudade contam coisas da cidade
Au fond du ranch, avec un regard triste et profondNo rancho fundo, de olhar triste e profundo
Un gars du coin raconte ses peines, les yeux pleins d'eauUm moreno conta as mágoas tendo os olhos rasos d'água
Pauvre gars, qui l'après-midi dans le fraisPobre moreno, que de tarde no sereno
Attend la lune dans la cour, un joint pour compagnonEspera a lua no terreiro tendo o cigarro por companheiro
Sans un signe, il prend sa guitareSem um aceno ele pega da viola
Et la lune, par charité, vient dans la cour de ce garsE a lua por esmola vem pro quintal deste moreno
Au fond du ranch, bien au-delà du bout du mondeNo rancho fundo, bem pra lá do fim do mundo

Il n'y a plus jamais eu de joie, ni le jour ni la nuitNunca mais houve alegria nem de noite nem de dia
Les arbres ne racontent plus de secretsOs arvoredos já não contam mais segredos
Et le dernier palmier est mort dans la cordillèreE a última palmeira já morreu na cordilheira
Les petits oiseaux se sont enfermés dans leurs nidsOs passarinhos internaram-se nos ninhos
Tellement triste, cette tristesse remplit la nature de ténèbresDe tão triste esta tristeza enche de trevas a natureza
Tout ça pourquoi ? Juste à cause de ce garsTudo por que? Só por causa do moreno
Qui était grand, aujourd'hui est petit pour une maison de roseauxQue era grande, hoje é pequeno para uma casa de sapê