Isto É Lá Com Santo Antônio (Marcha/ Festa Junina)

This Is There With Saint Anthony (March/June Festival)

Isto É Lá Com Santo Antônio (Marcha/ Festa Junina)

I asked in a prayerEu pedi numa oração
To dear Saint JohnAo querido São João
To give me a marriage.Que me desse um matrimônio.
Saint John said no!São João disse que não!
Saint John said no!São João disse que não!
This is there with Saint Anthony!Isto é lá com Santo Antônio!
I asked in a prayerEu pedi numa oração
To dear Saint JohnAo querido São João
To give me a marriage.Que me desse um matrimônio.
Marriage! Marriage!Matrimônio! Matrimônio!
This is there with Saint Anthony!Isto é lá com Santo Antônio!

I implored Saint JohnImplorei a São João
To at least give me a card,Desse ao menos um cartão,
That I would take to Saint Anthony.Que eu levava a Santo Antônio.
Saint John got angry.São João ficou zangado.
Saint John only gives cardsSão João só dá cartão
With the right to baptism.Com direito a batizado.
I implored Saint JohnImplorei a São João
To at least give me a card,Desse ao menos um cartão,
That I would take to Saint Anthony.Que eu levava a Santo Antônio.
Marriage! Marriage!Matrimônio! Matrimônio!
That is there with Saint Anthony!Isso é lá com Santo Antônio!

Saint John not answering me,São João não me atendendo,
To Saint Peter I ranA São Pedro fui correndo
To the gates of paradise.Nos portões do paraíso.
The old man said with a smile:Disse o velho num sorriso:
“My people, I am a locksmith,"Minha gente, eu sou chaveiro,
I have never been a matchmaker!”Nunca fui casamenteiro!"
Saint John not answering meSão João não me atendendo
To Saint Peter I ranA São Pedro fui correndo
To the gates of paradise.Nos portões do paraíso.
Marriage! Marriage!Matrimônio! Matrimônio!
That is there with Saint Anthony!Isso é lá com Santo Antônio!