To Everlasting Oblivion

Hacia la eterna oscuridad

To Everlasting Oblivion

Oh poderoso abismo, insaciable cormoránThou mighty gulf, insatiate cormorant
No te burles de mí, aunque parezca petulanteDeride me not, thought i seem petulant
Caer en tus fauces, que otros orenTo fall into thy chops, let others pray
Para que siempre florezcan sus bellos poemasFor ever their fair poems flourish may

Pero en cuanto a mí, hambrienta oscuridadBut as for me, hungry oblivion
Devórame rápido, acepta mi súplicaDevour me quick, accept my orison
Mis sinceras plegarias, que te importunan,My earnest prayers, which do importune thee,
Con sombría sombra de tu imperio inmutable,With gloomy shade of thy still empery,
Para cubrir tanto a mí como a mi poesíaTo vail both me and my poesy

Líneas mucho más dignas en el silencio de tu estadoFar worthier lines in silence of thy state
Duermen seguras, libres de amor u odio,Do sleep securely free from love or hate,
De los cuales este vivir cercano puede estar exentoFrom which this living near can be exempt
Pero mientras respire, el odio y la furia tentaránBut whilst it breathes will hate and fury tempt

Entonces cierra sus ojos con tu mano que todo lo oscureceThen close his eyes with thy all-dimming hand
Que no puede resistir acciones realmente gloriosasWhich not right glorious actions can withstand
Paz, lenguas odiosas, ahora en silencio caminoPeace, hateful tongues, i now in silence pace
A menos que algún perro me despierte de mi lugarUnless some hound do wake me from my place
Yo con esta aguda, aunque bien intencionada poesíaI with this sharp, yet well meant poesy
Dormiré seguro, libre de dañoWill sleep secure, right free from injury
Del odio carcomido, o de la más vil villaníaOf cankered hate, or rankest villainy