恋は月の蔭に (Behind The Moon Shadow)

恋は月の蔭に (Detrás de La Sombra de La Luna)

恋は月の蔭に (Behind The Moon Shadow)

En una noche de luna
つきよにうかぶしらなみ
Tsukiyo ni ukabu shiranami
Contemplando las olas blancas que emergen
ただながめていた
Tada nagamete ita
Un recuerdo distante
わすれかけてた とおいきおくが
Wasurekaketeta tōi kioku ga
Fue arrastrado hasta la arena de la playa
すなはまにながれついた
Sunahama ni nagaretsuita
El cielo de verano palpita aún más
ほしくずちらすなつぞら
Hoshikuzu chirasu natsuzora
Salpicado de polvo de estrellas
こどうはたかまり
Kodō wa takamari

En una concha
きえさろうとする
Kiesarō to suru
Hay palabras de un amor
あいのことばを
Ai no kotoba wo
Apunto de desaparecer
かいがらのなかにしまう
Kaigara no naka ni shimau

Me gustaría que esto continuara para siempre
いつまでもこうしていたくて
Itsumademo kōshite itakute
Busqué una estrella hermosa
きれいなほしをさがした
Kirei na hoshi wo sagashita
Paseando junto al mar
こんなにすてきなよるに
Kon'nani suteki na yoru ni
En una noche tan agradable
うみぞいをあるく
Umi zoi wo aruku

Escondidos en la sombra de la luna
つきのかげにかくされた
Tsuki no kage ni kakusareta
Nuestros momentos de verano
まなつのよるのできごと
Manatsu no yoru no dekigoto
Todas esas mareas lunares
つきやどすなみのすべて
Tsuki yadosu namimi no subete
Aplastando el amor de dos personas
ふたりのこいをさらえ
Futari no koi wo sarae

En la playa con una fuerte brisa marina
かいがんあらいはまかぜ
Kaigan arai hamakaze
La marea sube
しおはみちてきて
Shio wa michite kite
Las olas golpean una roca
いわにうちつけるなみがはねて
Iwa ni uchitsukeru nami ga hanete
Y empapa nuestros brazos
ふたりのうでをぬらす
Futari no ude wo nurasu

Con luces borrosas a lo lejos temblando
とおくのぼやけたあかりが
Tōku no boyaketa akari ga
A lo largo de una línea
ゆれながらならんでいる
Yurenagara narande iru
En una noche tan agradable
こんなにすてきなよるに
Kon'nani suteki na yoru ni
Durmiendo sobre tus hombros
あなたのかたでねむる
Anata no kata de nemuru

Escondidos en la sombra de la luna
つきのかげにかくされた
Tsuki no kage ni kakusareta
Nuestros momentos de verano
まなつのよるのできごと
Manatsu no yoru no dekigoto
Todas esas mareas lunares
つきやどすなみのすべて
Tsuki yadosu namimi no subete
Aplastando el amor de dos personas
ふたりのこいをさらえ
Futari no koi wo sarae